1 00:01:11,999 --> 00:01:13,390 Cafea, dublu dulce. 2 00:01:13,701 --> 00:01:15,501 De ce trebuie să iau mereu cafeaua? 3 00:01:16,103 --> 00:01:17,793 Și tu cumperi, Boot. 4 00:01:18,343 --> 00:01:19,187 Atentie, toate unitatile. 5 00:01:19,279 --> 00:01:21,169 Atentie, toate unitatile. Tocmai a avut loc un 2-11 6 00:01:21,300 --> 00:01:23,558 la Ca$h In Motion situat pe 12 și principal. 7 00:01:23,647 --> 00:01:25,568 50.000 de dolari luati. Suspect 8 00:01:25,664 --> 00:01:27,453 --un bărbat alb văzut conducând un Volvo albastru 9 00:01:27,546 --> 00:01:30,544 îndreptându-se spre nord pe Main. 10 00:01:31,420 --> 00:01:34,650 Hei, verifică asta. Procedați cu prudență. 11 00:01:48,608 --> 00:01:50,444 Suspectul poate fi înarmat. Este un Volvo albastru. 12 00:01:50,540 --> 00:01:51,069 Gata? 13 00:01:52,331 --> 00:01:55,096 Poate că cardul tău a expirat sau așa ceva. Doamne. Nu face nimic. 14 00:01:55,188 --> 00:01:56,568 O să mă ocup de asta înăuntru. 15 00:01:58,974 --> 00:01:59,658 Vă pot ajuta? 16 00:02:00,575 --> 00:02:01,228 Să mergem. 17 00:02:02,546 --> 00:02:03,391 Scuzați-mă, domnule! 18 00:02:04,274 --> 00:02:05,167 Tu în haină. 19 00:02:10,970 --> 00:02:11,510 Oh, Doamne. 20 00:02:11,602 --> 00:02:14,967 Domnule! Domnule, vorbesc cu dumneavoastră! 21 00:02:16,360 --> 00:02:17,660 Oh, al meu... nu, nu! 22 00:02:17,958 --> 00:02:19,255 Fără poliție! Pleacă de aici! 23 00:02:19,443 --> 00:02:19,943 Jos pe pământ. 24 00:02:20,003 --> 00:02:22,691 Pleacă de aici! Pleacă de aici! Dă-te jos! 25 00:02:22,783 --> 00:02:25,613 Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! Fără poliție! Am o bombă! 26 00:02:26,448 --> 00:02:27,933 Vă rog! Treci la pământ! 27 00:02:28,029 --> 00:02:30,159 Vă rog! Jos la pământ! 28 00:02:30,250 --> 00:02:31,578 Pleacă de aici! Vă rog! Dă-te jos! 29 00:02:31,673 --> 00:02:33,709 Jos la pământ! Dă-te jos la pământ! 30 00:02:46,773 --> 00:02:49,303 Înapoi! Sau altfel... 31 00:02:50,716 --> 00:02:51,226 Aah! 32 00:02:52,259 --> 00:02:52,954 În regulă. 33 00:02:53,048 --> 00:02:56,226 Explozia a făcut ca o fată să se întoarcă. Ea este ranita, 34 00:02:56,318 --> 00:02:58,269 și apoi ea sări înapoi înainte. 35 00:03:06,831 --> 00:03:07,377 Scuzați-mă. 36 00:03:08,995 --> 00:03:10,065 Nu te-am sunat. 37 00:03:10,404 --> 00:03:11,166 Ce faci aici? 38 00:03:11,610 --> 00:03:13,552 Combaterea crimei. Tu? 39 00:03:13,954 --> 00:03:15,009 Serios. 40 00:03:15,471 --> 00:03:18,385 Serios. Un bărbat folosește o bombă pentru a jefui o bancă? 41 00:03:18,484 --> 00:03:23,041 Adică, asta... e... baroc, misterios, chiar. 42 00:03:23,252 --> 00:03:23,953 Ce știm? 43 00:03:24,079 --> 00:03:25,699 Ei bine, pentru început, nu a fost o bancă. 44 00:03:25,795 --> 00:03:28,774 Dinkler și-a jefuit angajatorul. Era un magazin Ca$h In Motion. 45 00:03:28,795 --> 00:03:30,671 Ca$h în mișcare? Sună ca o emisiune de jocuri. 46 00:03:30,767 --> 00:03:33,005 Este un împrumut pentru ziua de plată și lanț de transfer de bani. 47 00:03:33,103 --> 00:03:35,127 Oamenii le folosesc la cablu bani peste tot în lume. 48 00:03:35,216 --> 00:03:37,580 Este o afacere cu numerar, dar este a primit mai puțină siguranță decât o bancă. 49 00:03:37,903 --> 00:03:40,685 Țintă moale frumoasă. Dinkler a scapat cu 50 de mii. 50 00:03:41,912 --> 00:03:43,962 Aproape a scăpat cu 50 de mii. 51 00:03:44,165 --> 00:03:46,060 Da, ei bine, s-a oprit pentru benzină, 52 00:03:46,176 --> 00:03:48,051 și Sac P.D. unis l-a zărit. 53 00:03:48,343 --> 00:03:51,017 Noroc pentru noi, nebunii doar s-a sinucis. 54 00:03:51,272 --> 00:03:53,064 Dacă este atât de tăiat și uscat, de ce ești aici? 55 00:03:53,352 --> 00:03:56,813 Ei. Directorul Bertram a vrut o prezență CBI aici. 56 00:03:56,907 --> 00:03:59,061 Directorul Bertram. Lasă-mă să te întreb ceva. 57 00:03:59,155 --> 00:04:01,733 Dacă directorul Bertram ar fi vrut o prezență CBI 58 00:04:01,828 --> 00:04:04,966 a sări de pe o stâncă, ar fi tu și prezența ta CBI 59 00:04:05,118 --> 00:04:06,588 să sari de pe stânca aceea? 60 00:04:06,774 --> 00:04:08,786 Dacă au fost ore suplimentare, sigur. 61 00:04:10,320 --> 00:04:13,177 E foarte trist. Scuzați-mă. 62 00:04:13,638 --> 00:04:14,268 Îmi pare rău. 63 00:04:18,701 --> 00:04:19,719 Știam că omul acela era necaz. 64 00:04:19,817 --> 00:04:21,305 Mă uitam direct la el în mașina lui. 65 00:04:21,914 --> 00:04:24,740 El îmi făcea gesturi. 66 00:04:25,206 --> 00:04:26,112 Gesturi? 67 00:04:26,207 --> 00:04:30,361 A continuat să mă arate așa... cu adevărat insistent. 68 00:04:30,456 --> 00:04:31,668 A fost înfiorător. 69 00:04:32,465 --> 00:04:35,380 Și acei ochi... ochi nebuni, furiosi. 70 00:04:35,647 --> 00:04:36,269 Mm. 71 00:04:37,541 --> 00:04:41,001 Arătând. Ochi nebuni, furiosi. 72 00:04:41,096 --> 00:04:43,285 Și dumneavoastră, domnule? Orice altceva tu iti amintesti de atentator? 73 00:04:43,963 --> 00:04:47,543 Am crezut că sunt mort. Am văzut bomba în jurul taliei lui, 74 00:04:47,637 --> 00:04:50,118 și m-am gândit... asta este. sunt mort. 75 00:04:50,738 --> 00:04:51,463 Lisabona! 76 00:04:54,135 --> 00:04:54,827 Care-i treaba? 77 00:04:57,060 --> 00:04:59,233 Omul ăsta nu era furios sau nebun. 78 00:05:05,234 --> 00:05:06,391 Era îngrozit. 79 00:05:06,699 --> 00:05:07,928 Interesant, nu? 80 00:05:30,000 --> 00:05:31,826 Dă-te jos! Nu! 81 00:05:34,238 --> 00:05:35,425 Ei bine, asta este oribil. 82 00:05:36,742 --> 00:05:37,296 Oribil. 83 00:05:38,597 --> 00:05:40,568 Imagini vizuale de mare impact ca asta... 84 00:05:40,662 --> 00:05:41,984 Mass-media va transmite povestea zile întregi. 85 00:05:42,073 --> 00:05:44,335 Da, am o haită de lupi a jurnaliştilor de afară. 86 00:05:44,406 --> 00:05:45,682 Ce ai, J.J.? 87 00:05:46,089 --> 00:05:46,985 Agent Lisabona? 88 00:05:47,896 --> 00:05:49,926 Alan Dinkler, 27 de ani, 89 00:05:50,021 --> 00:05:51,962 fara anteriori. Și-a jefuit angajatorul... 90 00:05:52,056 --> 00:05:53,447 un magazin Ca$h In Motion. 91 00:05:53,805 --> 00:05:56,308 A intrat în biroul șefului său, i-a arătat bomba, 92 00:05:56,398 --> 00:05:59,233 a cerut să fie lăsat în seif. A primit 50.000 de dolari. 93 00:05:59,823 --> 00:06:01,765 Credem că Dinkler a fost victima aici, 94 00:06:01,857 --> 00:06:04,711 că a fost răpit, pus în jacheta bombe, 95 00:06:04,807 --> 00:06:05,973 și constrâns să comită infracțiunea. 96 00:06:06,390 --> 00:06:08,575 Echipa de bombe confirmă asta dispozitivul a fost activat 97 00:06:08,668 --> 00:06:09,648 prin telecomandă. 98 00:06:09,744 --> 00:06:13,015 Ce îngrozitor. Atât de sărac, sărac om, folosit ca marionetă. 99 00:06:13,243 --> 00:06:16,896 Dar... treaba este, persoana în spatele asta vrea bani, 100 00:06:16,989 --> 00:06:18,427 deci nu este terorism, nu? 101 00:06:18,520 --> 00:06:19,917 Nu arată așa, domnule. 102 00:06:20,207 --> 00:06:23,063 Planul lui nu a funcționat, dar doar prin ghinion. 103 00:06:23,273 --> 00:06:25,802 Ne asteptam cu tarie ca făptuitorul va încerca din nou. 104 00:06:25,895 --> 00:06:27,948 Este o presupunere. „Nu un terorist” 105 00:06:28,043 --> 00:06:31,507 este ceea ce voi conduce. Incident izolat. CBI responsabil 106 00:06:31,604 --> 00:06:33,241 de o rapidă și minuțioasă... etc., etc. 107 00:06:33,337 --> 00:06:34,284 Exact așa, domnule. 108 00:06:34,812 --> 00:06:38,293 Vă mulțumesc tuturor. Lasă-mi asistentul stiu daca este ceva nou. 109 00:06:41,492 --> 00:06:42,135 Hei, şefule. 110 00:06:42,212 --> 00:06:42,934 Ce avem? 111 00:06:43,024 --> 00:06:45,503 Dispozitivul a folosit un plastic exploziv numit PE4-- 112 00:06:45,597 --> 00:06:47,977 stabil, greu de dobândit, foarte mortal. 113 00:06:48,082 --> 00:06:49,558 De obicei, în bombe umane ca aceasta, 114 00:06:49,651 --> 00:06:51,819 există rulmenți cu bile sau ca în interiorul dispozitivului 115 00:06:51,916 --> 00:06:54,750 folosit pentru a crea daune maxime pentru trecători. În acest caz, nu. 116 00:06:55,095 --> 00:06:57,186 Doar mortal într-o distanță de 10 picioare raza în jurul bombei. 117 00:06:57,283 --> 00:06:59,742 Deci criminalistii au recuperat 50 de mii de la mașina lui Dinkler 118 00:06:59,838 --> 00:07:02,014 plus niște ambalaje de fast-food și câteva CD-uri care pot fi scrise 119 00:07:02,110 --> 00:07:03,590 de la Ca$h In Motion, alte prostii. 120 00:07:03,907 --> 00:07:05,343 Ceva pe telefonul mobil al lui Dinkler? 121 00:07:05,442 --> 00:07:08,022 Este grav deteriorat, dar laboratorul încearcă să salveze cipul. 122 00:07:08,116 --> 00:07:09,692 Ne vor anunța în curând pe măsură ce obțin rezultatele. 123 00:07:09,785 --> 00:07:12,052 Bun. Telefonul mobil este probabil 124 00:07:12,150 --> 00:07:13,985 cum a comunicat bombardierul cu Dinkler. 125 00:07:14,742 --> 00:07:18,023 Rigsby, Van Pelt, plecați și vorbește cu colegii lui Dinkler. 126 00:07:18,120 --> 00:07:19,902 Cho, tu și cu mine vom merge în apartamentul lui. 127 00:07:20,490 --> 00:07:22,711 Dinkler a plecat de la serviciu aseară la 5:30. 128 00:07:22,805 --> 00:07:25,206 La 8:00 a.m., s-a întors și a jefuit locul. 129 00:07:25,324 --> 00:07:27,511 Cândva între, cineva i-a pus o bombă. 130 00:07:28,141 --> 00:07:30,482 Așa că urmărim înapoi, încercăm să ne dăm seama 131 00:07:30,576 --> 00:07:31,439 când cineva ar fi putut face asta. 132 00:07:31,527 --> 00:07:35,422 Dacă aflăm când, poate vom afla cine. Să mergem. Bine. 133 00:07:50,696 --> 00:07:53,533 CBI, doamnă. Îți cauți managerul, domnule Vermillion? 134 00:07:53,563 --> 00:07:56,018 Oh, vorbește cu celălalt agent. 135 00:07:56,218 --> 00:07:57,842 Te voi suna. Alt agent? 136 00:07:59,254 --> 00:07:59,900 Multumesc. 137 00:08:04,395 --> 00:08:06,780 Rigsby, Van Pelt, alăturați-vă petrecerii. 138 00:08:06,948 --> 00:08:09,300 Lisabona te-a căutat. Ce faci aici? 139 00:08:09,607 --> 00:08:13,033 Ah, știi, curios. A pune un exploziv pe cineva... 140 00:08:13,128 --> 00:08:15,024 Este antisportiv, nu crezi? nu crezi? 141 00:08:15,437 --> 00:08:19,104 Uh... Pierderea lui Alan este foarte supărător pentru noi toți 142 00:08:19,193 --> 00:08:20,862 în familia Ca$h In Motion. 143 00:08:20,954 --> 00:08:25,095 Familia Ca$h In Motion, corect. Oh, acesta este Drake Vermilion, 144 00:08:25,363 --> 00:08:27,556 în mod clar un alias... Cine știe de ce? 145 00:08:28,186 --> 00:08:30,106 A dejucat aspirațiile de show business 146 00:08:30,227 --> 00:08:33,302 sau doar un nume nefericit de naștere. Ce--ce este? 147 00:08:34,210 --> 00:08:36,693 Nu cred că e relevant. Tu? 148 00:08:36,727 --> 00:08:39,372 Ooh, "germane". Cu siguranță showbiz. 149 00:08:40,637 --> 00:08:42,437 Am avut o carieră foarte reușită 150 00:08:42,533 --> 00:08:43,919 în teatrul muzical, de fapt. 151 00:08:44,012 --> 00:08:46,494 Bineînțeles că ai făcut-o, Drake. Poți să ne dai o melodie? 152 00:08:48,623 --> 00:08:49,348 Ah. 153 00:08:49,895 --> 00:08:51,485 Zâmbește acum, nu-i așa, Tracy? 154 00:08:51,910 --> 00:08:53,878 Toate plângerile astea și acum zâmbești? 155 00:08:53,973 --> 00:08:55,948 Ce, te amuz, nu? Nu, domnule. 156 00:08:56,036 --> 00:08:57,369 Oh, „nu, domnule”, spune ea. Hei, 157 00:08:57,461 --> 00:08:59,613 acum toată lumea este stresată aici. Este de înțeles. 158 00:08:59,700 --> 00:09:01,473 Vă rog, oameni buni doar ajung la subiect aici? 159 00:09:01,498 --> 00:09:03,734 Ideea. Da, Drake. 160 00:09:04,704 --> 00:09:06,717 Așteaptă. Domnule, aceasta este o zonă restricționată. 161 00:09:06,811 --> 00:09:08,587 Oh! Hai să cântăm acum. 162 00:09:13,683 --> 00:09:15,894 Dinkler a luat banii din acest seif. 163 00:09:16,076 --> 00:09:19,385 Da. M-a pus să-l deschid pentru el. 164 00:09:24,602 --> 00:09:27,707 Și ne-a făcut pe Tracy și pe mine să plecăm în interiorul seifului cu el 165 00:09:27,800 --> 00:09:29,417 în timp ce bătea banii într-o pungă. 166 00:09:29,718 --> 00:09:31,115 Apoi ne-a închis în seif. 167 00:09:31,200 --> 00:09:32,268 Probabil a crezut că ne vom sufoca. 168 00:09:32,355 --> 00:09:34,566 Nu, știa că există ventilație. El știa că vom fi bine. 169 00:09:34,651 --> 00:09:37,214 Oh. Tu... tu crezi asta, nu? 170 00:09:37,300 --> 00:09:39,428 - Stai. Ai ceva special perspectivă aici? - Nu, domnule... 171 00:09:39,516 --> 00:09:41,089 A vorbit cu tine? Nu, domnule... 172 00:09:41,179 --> 00:09:43,230 Oh, „nu, domnule”. Dar era un om bun. 173 00:09:43,318 --> 00:09:44,570 Nu ar vrea să rănească pe nimeni. 174 00:09:44,780 --> 00:09:47,808 Hmm. Mulțumesc, Tracy. Util de stiut. 175 00:09:48,641 --> 00:09:50,915 Așteaptă. Nu poți intra singur acolo. 176 00:09:51,441 --> 00:09:53,582 Tracy, poți să-mi arăți Spațiul de lucru al lui Dinkler? 177 00:09:53,859 --> 00:09:54,371 Sigur. Multumesc. 178 00:09:54,633 --> 00:09:58,003 Câți bani sunt aceștia? 10.000 USD. 179 00:09:58,219 --> 00:10:00,946 Oh, wow. A lăsat mult mai mult decât a luat. 180 00:10:01,152 --> 00:10:02,631 În grabă, presupun. 181 00:10:02,679 --> 00:10:03,485 Oh, uite. 182 00:10:05,589 --> 00:10:09,641 2 secunde. 50.000 USD. Cât timp a avut nevoie? 183 00:10:09,799 --> 00:10:11,015 A mai luat ceva? 184 00:10:11,159 --> 00:10:14,266 Eu-eu-nu stiu. Aveam ochii închiși, sincer să fiu. 185 00:10:14,352 --> 00:10:15,402 Pune-l înapoi. 186 00:10:19,379 --> 00:10:21,657 Și unde ai fost stai aici, exact? 187 00:10:22,658 --> 00:10:23,453 Exact. 188 00:10:24,487 --> 00:10:27,022 Uh... aici. am fost aici, 189 00:10:27,118 --> 00:10:28,771 și--și--iar Tracy era aici. 190 00:10:28,858 --> 00:10:30,396 Mm-hmm. Și când a ieșit, 191 00:10:30,483 --> 00:10:33,483 a ieșit cu fața la tine, sau a stat cu spatele la tine? 192 00:10:33,586 --> 00:10:35,185 În fața noastră, așa cum faci și acum. 193 00:10:35,270 --> 00:10:38,834 Oh, a făcut-o. Atunci ce a făcut Dinkler? 194 00:10:39,266 --> 00:10:40,943 A închis ușa. Doar așa? 195 00:10:41,492 --> 00:10:42,666 Da. 196 00:10:43,818 --> 00:10:44,467 Multumesc! 197 00:10:44,555 --> 00:10:45,393 Vă mulțumim pentru ajutor. 198 00:10:45,480 --> 00:10:47,049 Stai, nu! Așteaptă, așteaptă. 199 00:10:48,951 --> 00:10:50,972 O, haide! 200 00:10:51,323 --> 00:10:53,693 Tracy, erau niște CD-uri în mașina lui Alan 201 00:10:53,780 --> 00:10:55,443 care conțineau aceste liste. 202 00:10:55,860 --> 00:10:58,032 Oh, acestea sunt rapoarte de tranzacții ale clienților 203 00:10:58,122 --> 00:11:00,516 din ultimele două luni. Alan trebuie să le fi primit 204 00:11:00,603 --> 00:11:02,609 din boltă. Nu avem voie să-i vedem. 205 00:11:03,586 --> 00:11:04,722 Dar ar putea fi valoroase, 206 00:11:04,809 --> 00:11:06,322 cum ar fi datele privind contul bancar sau cardul de credit? 207 00:11:06,408 --> 00:11:08,988 Nu, nu, informațiile contului sunt criptate pe un sistem separat. 208 00:11:09,077 --> 00:11:11,510 Acestea sunt doar nume de clienți care a trimis bani și locații 209 00:11:11,599 --> 00:11:12,660 l-au trimis la. 210 00:11:12,746 --> 00:11:14,298 Nu merită nimic, nu cred. 211 00:11:17,218 --> 00:11:20,846 Sunt s-- Alan doar... și-a tot cerut scuze 212 00:11:20,931 --> 00:11:23,562 când a intrat prima oară și nu știam 213 00:11:23,650 --> 00:11:26,288 ce s-a întâmplat la început, 214 00:11:26,289 --> 00:11:28,927 de ce a tot spus: „Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.” 215 00:11:29,568 --> 00:11:32,787 Ei bine... ai avut o zi grea, nu? 216 00:11:32,874 --> 00:11:34,298 De ce nu pleci acasă, Tracy? 217 00:11:34,299 --> 00:11:35,723 Odihnește-te. Am terminat aici. 218 00:11:37,642 --> 00:11:40,437 Da. Îmi pare rău că nu am putut fi mai de ajutor. 219 00:11:40,523 --> 00:11:41,767 Oh, nu, dimpotrivă. 220 00:11:41,854 --> 00:11:43,573 Practic ai rezolvat cazul de unul singur. 221 00:11:44,162 --> 00:11:46,063 am? Da, ai. 222 00:11:46,185 --> 00:11:47,050 Ea are? 223 00:11:51,810 --> 00:11:54,334 Bine. Vreun vehicul suspect? Drumuri cu mașina? 224 00:11:54,421 --> 00:11:55,169 Nu unul. 225 00:11:56,555 --> 00:11:58,215 În regulă. Multumesc pentru ajutor. 226 00:12:00,493 --> 00:12:02,504 Sergentul spune că a fost stând pe locul lui Dinkler 227 00:12:02,593 --> 00:12:03,119 de la incident. 228 00:12:03,209 --> 00:12:05,290 A bătut, fără răspuns. Nimeni nu a intrat sau ieșit. 229 00:12:05,376 --> 00:12:06,525 Dinkler a avut un coleg de cameră? 230 00:12:06,613 --> 00:12:09,674 Da, un deadbeat, potrivit către proprietar. Întotdeauna acasă. 231 00:12:11,979 --> 00:12:14,080 Verificați garajul. Am primit spatele. În regulă. 232 00:12:30,068 --> 00:12:30,883 Buna ziua? 233 00:12:32,312 --> 00:12:33,267 Poliţie. 234 00:13:18,751 --> 00:13:21,627 Cho? Cred că am ceva. 235 00:13:22,470 --> 00:13:24,031 Ok, șefule, fii acolo. 236 00:13:42,709 --> 00:13:45,525 Cho, intră aici. Am o victimă. 237 00:13:51,833 --> 00:13:52,548 Coleg de cameră? 238 00:13:53,200 --> 00:13:54,106 Se pare că. 239 00:13:54,956 --> 00:13:56,273 împușcătură în cap. 240 00:14:05,117 --> 00:14:06,116 Unde ai fost? 241 00:14:07,173 --> 00:14:09,956 Oh. Uh, știi, afară, despre. 242 00:14:10,308 --> 00:14:12,349 Oh, asta e bine, pentru că tocmai am găsit 243 00:14:12,436 --> 00:14:13,905 un alt cadavru la casa lui Dinkler. 244 00:14:15,323 --> 00:14:16,710 Huh. Cifre. 245 00:14:16,838 --> 00:14:18,434 Vrei să vii să arunci o privire, poate? 246 00:14:18,521 --> 00:14:20,810 Lucrează puțin detectiv? Nu chiar. 247 00:14:20,897 --> 00:14:23,622 Sunt destul de sigur că este o daune colaterale. Coleg de cameră, probabil. 248 00:14:23,709 --> 00:14:26,838 Hei, de ce nu vii pe lângă birou și vă voi arăta 249 00:14:26,925 --> 00:14:29,185 care este motivul real din spatele crimei? Și nu erau bani. 250 00:14:29,271 --> 00:14:30,460 Nu? Ei bine, ce a fost? 251 00:14:30,546 --> 00:14:33,527 Oh, și în timp ce mă gândesc la asta, ai putea sa-l trimiti pe Sac P.D. a verifica 252 00:14:33,621 --> 00:14:36,164 pe birourile Ca$h In Motion? De ce? 253 00:14:40,554 --> 00:14:41,484 Buna ziua! 254 00:14:42,809 --> 00:14:44,015 Buna ziua! 255 00:14:45,524 --> 00:14:46,620 Mă aude cineva? 256 00:14:48,480 --> 00:14:49,736 Cineva? 257 00:14:58,720 --> 00:15:01,006 Deci știi adevăratul motivul jafului? 258 00:15:01,167 --> 00:15:02,789 Ce-i cu colegul de cameră mort? 259 00:15:02,872 --> 00:15:03,987 Michael Takashima. 260 00:15:04,070 --> 00:15:06,550 Mm. Medicul legist spune că a fost mort cu puțin sub 24 de ore. 261 00:15:06,633 --> 00:15:08,821 Așa de ucis aseară înainte de jaf. 262 00:15:09,489 --> 00:15:11,570 Killer a pus bomba Dinkler în casă. 263 00:15:11,656 --> 00:15:14,069 Probabil colegul de cameră a venit acasă, trebuia eliminată. 264 00:15:14,151 --> 00:15:17,479 Da. Nu mă ține în suspans. Care este motivul 265 00:15:17,563 --> 00:15:18,341 nu era vorba de bani? 266 00:15:19,524 --> 00:15:22,551 Dinkler a plecat la fel de mult ca el a luat și jumătate din nou, 267 00:15:22,634 --> 00:15:25,212 tocmai l-a lăsat acolo în seif. De ce? 268 00:15:25,546 --> 00:15:29,221 E ciudat. Viața lui era în joc. 269 00:15:29,305 --> 00:15:31,404 Fusese atent să facă ce i-a spus ucigașul. 270 00:15:31,490 --> 00:15:34,173 Deci ucigașul trebuie să-i fi spus banii nu au fost obiectul, 271 00:15:34,491 --> 00:15:36,921 i-a spus... Fură banii pentru a ascunde adevăratul furt. 272 00:15:37,005 --> 00:15:38,200 Și care este adevăratul furt? 273 00:15:38,286 --> 00:15:40,292 Lista clienților de pe CD-urile pe care le-ați luat. 274 00:15:40,376 --> 00:15:42,714 - Oh da? - Ei bine, CD-urile sunt singurul lucru pe care l-ai luat. 275 00:15:42,799 --> 00:15:44,719 Ergo, asta era ceea ce urmărea... 276 00:15:45,372 --> 00:15:48,188 Aproximativ 2.000 de nume de persoane care au trimis 277 00:15:48,270 --> 00:15:50,431 comenzi de bani prin acel magazin și unde i-au trimis. 278 00:15:50,514 --> 00:15:53,459 De ce și-ar dori asta? Încă nu mi-am dat seama. 279 00:15:53,541 --> 00:15:57,157 Sincer, acest lucru este mai puțin palpitant decât ai facut reclama si posibil gresit. 280 00:15:57,351 --> 00:15:59,572 Nu, voia lista aia. 281 00:15:59,654 --> 00:16:01,319 Bine. Voi avea personalul de birou 282 00:16:01,402 --> 00:16:04,017 începeți să scrieți numele, vedeți dacă apare ceva. Ceva va fi. 283 00:16:04,972 --> 00:16:07,917 Iată un lucru ciudat. Rezervorul de benzină al mașinii lui Dinkler era aproape plin. 284 00:16:08,773 --> 00:16:10,602 Poate a umplut-o la benzinărie. 285 00:16:10,741 --> 00:16:12,427 Nu, nu am activat niciodată pompa. 286 00:16:13,294 --> 00:16:14,754 Atunci de ce s-ar opri acolo? 287 00:16:15,064 --> 00:16:15,688 Mm. 288 00:16:17,431 --> 00:16:18,167 Hei, Craig. 289 00:16:19,430 --> 00:16:20,954 Scuză-mă, șefule. Te superi dacă eu... 290 00:16:21,038 --> 00:16:22,818 Nu, dă-i drumul. Mulţumesc. Îmi pare rău. 291 00:16:24,787 --> 00:16:26,224 Hei, scuze că te întrerup. 292 00:16:26,308 --> 00:16:27,744 Eram peste drum pentru un preliminar. 293 00:16:28,023 --> 00:16:29,622 Am vrut doar să spun hei. Hei. 294 00:16:30,043 --> 00:16:31,575 Lucrezi la cazul bombardierului nebun, nu? 295 00:16:31,660 --> 00:16:34,328 Da. Este unul ciudat. Nu există încă pauze reale. 296 00:16:34,704 --> 00:16:35,629 Vor veni. 297 00:16:37,297 --> 00:16:40,517 Uite, eu... am o mica surpriza pentru tine... 298 00:16:40,661 --> 00:16:43,398 un fel de cadou înainte de nuntă. Ador surprizele. 299 00:16:48,211 --> 00:16:50,152 Oh, e frumos. 300 00:16:50,810 --> 00:16:51,671 Ohh. 301 00:16:52,617 --> 00:16:53,683 A fost al mamei mele. 302 00:16:55,365 --> 00:16:57,024 Vă place? Îmi place. 303 00:16:57,197 --> 00:16:58,592 Aici. Lasă-mă să ți-o iau. 304 00:17:02,965 --> 00:17:03,858 Cum arată? 305 00:17:04,126 --> 00:17:04,930 Arata grozav. 306 00:17:05,060 --> 00:17:07,433 Mm. Oh, te iubesc. 307 00:17:07,603 --> 00:17:08,659 Mmm. Mmm. 308 00:17:11,915 --> 00:17:14,056 Eu și Jane mergem înapoi la benzinărie. 309 00:17:14,085 --> 00:17:16,246 Verificați cu laboratorul despre telefonul mobil. Da, șefule. 310 00:17:21,111 --> 00:17:22,986 În regulă. Ne vedem mai târziu. 311 00:17:23,068 --> 00:17:24,074 Bine. În regulă. 312 00:17:25,311 --> 00:17:27,957 Mai multe întrebări? Toată lumea are mai multe întrebări. 313 00:17:28,483 --> 00:17:31,740 Discută, discuție, poliție, jurnalişti, mai mult poliţişti. 314 00:17:32,262 --> 00:17:33,411 Îngreunează foarte mult munca. 315 00:17:33,493 --> 00:17:36,287 Vom încerca să fim scurti. Vreau doar să întreb despre Dinkler, 316 00:17:36,372 --> 00:17:38,277 bombardierul. A spus ceva, 317 00:17:38,300 --> 00:17:39,858 indica de ce a fost aici, poate? 318 00:17:40,414 --> 00:17:42,072 A cerut cheia de la toaletă. 319 00:17:42,730 --> 00:17:44,690 De aceea am crezut că era atât de agitat. 320 00:17:44,775 --> 00:17:46,009 Are nevoie să urineze. 321 00:17:46,494 --> 00:17:48,066 Dar nu, nu a făcut-o. 322 00:17:48,442 --> 00:17:49,297 O putem avea? 323 00:17:50,996 --> 00:17:51,657 Ce? 324 00:17:52,521 --> 00:17:54,671 Cheia de la toaletă, vă rog. 325 00:17:55,806 --> 00:17:56,517 Da. 326 00:18:09,661 --> 00:18:10,957 De ce ar intra aici? 327 00:18:12,318 --> 00:18:14,539 Ei bine, poate doar avea nevoie a merge la baie. 328 00:18:15,402 --> 00:18:16,978 Stresul îți va face asta. 329 00:18:18,592 --> 00:18:20,202 Ah. Sau... 330 00:18:21,793 --> 00:18:24,136 huh? „A.D.” 331 00:18:24,800 --> 00:18:25,831 Alan Dinkler. 332 00:18:26,727 --> 00:18:29,594 „297A6 Windsor”” 333 00:18:29,898 --> 00:18:32,742 Locația, poate? Unde să merg mai departe? 334 00:18:32,822 --> 00:18:36,744 Da. Vanatoare de tesori. Interesant. 335 00:18:36,826 --> 00:18:38,430 Să nu tragem concluzii. 336 00:18:39,815 --> 00:18:40,661 ma scuzati? 337 00:18:40,771 --> 00:18:41,968 domnule? Da? 338 00:18:42,051 --> 00:18:43,324 Asta înseamnă ceva pentru tine? 339 00:18:43,992 --> 00:18:47,078 „Ad-297A6 Windsor”? 340 00:18:47,349 --> 00:18:49,220 O jumătate de oră de spălare răutăcioasă, 341 00:18:49,746 --> 00:18:51,941 si asa ceva nu iese niciodată în întregime. 342 00:18:52,909 --> 00:18:54,185 Vânătoarea de tesori, atunci. 343 00:18:54,554 --> 00:18:55,197 Bine. 344 00:18:59,716 --> 00:19:01,860 297A6 Windsor. 345 00:19:02,136 --> 00:19:03,191 Poate o adresă? 346 00:19:03,569 --> 00:19:05,734 Avem un Windsor Drive, un, uh... 347 00:19:05,911 --> 00:19:08,826 Windsor Lane și Windsor Point Way. 348 00:19:09,610 --> 00:19:10,628 A6? 349 00:19:10,743 --> 00:19:12,101 Ca un apartament? 350 00:19:12,234 --> 00:19:14,772 Un fel de număr mic de stradă. Pariez pe coordonatele hărții. 351 00:19:14,855 --> 00:19:15,768 Dar care harta? 352 00:19:15,985 --> 00:19:16,891 Bună întrebare. 353 00:19:17,465 --> 00:19:19,987 Am generat o listă de locații posibile 354 00:19:20,070 --> 00:19:22,663 folosind aproape fiecare hartă rutieră online. 355 00:19:22,879 --> 00:19:24,910 Triple-A, U.S.G.S. 356 00:19:24,918 --> 00:19:26,950 Există o grămadă de posibilități. 357 00:19:27,545 --> 00:19:29,981 Împărțiți lista după proximitate la benzinărie. 358 00:19:30,066 --> 00:19:33,039 - Trebuie să-i dăm jos pe toți a acelor locații. - Bine. 359 00:19:38,380 --> 00:19:39,747 Ceva dezvăluiri? 360 00:19:39,751 --> 00:19:42,578 Nu. Vânătoare de scavenger, coduri secrete. 361 00:19:42,700 --> 00:19:44,485 Pur și simplu nu pot să pun degetul pe el. 362 00:19:44,569 --> 00:19:48,653 Totul este atât de, uh... atât de... baroc? Chiar misterios? 363 00:19:48,736 --> 00:19:49,403 Da. 364 00:19:49,484 --> 00:19:52,649 Credeam că ți-au plăcut așa ceva. Da, foarte mult. 365 00:19:53,143 --> 00:19:55,364 Vreun progres de raportat, agent? 366 00:19:55,846 --> 00:19:58,729 Uh, da, domnule. Înaintăm pe mai multe fronturi. 367 00:19:58,813 --> 00:20:00,883 Chiar acum lucrăm la obținerea locației 368 00:20:00,965 --> 00:20:02,754 de o întâlnire care Dinkler trebuia să fie la. 369 00:20:02,837 --> 00:20:05,146 Există ceva concret Îi pot spune lui Bertram? 370 00:20:06,027 --> 00:20:07,377 Nu chiar, domnule. 371 00:20:08,327 --> 00:20:10,847 Hmm. Mulțumesc, Lisabona. 372 00:20:12,847 --> 00:20:13,927 la revedere. 373 00:20:14,777 --> 00:20:16,606 Doamne, mi-e dor de Hightower. 374 00:20:16,607 --> 00:20:19,027 În afară de chestiile cu crimă, evident. 375 00:20:19,587 --> 00:20:21,246 Înșurubați-l. Chiar și cu chestiile de crimă, 376 00:20:21,247 --> 00:20:23,156 cum apare el de nicăieri așa 377 00:20:23,157 --> 00:20:25,226 este o fantomă din a cincea dimensiune, 378 00:20:25,227 --> 00:20:28,096 corect, Rigsby? El este șeful. Nu merg acolo. 379 00:20:28,097 --> 00:20:30,266 Am împărțit lista. Aceasta este partea ta. 380 00:20:30,267 --> 00:20:31,967 Mulţumesc. vii? 381 00:20:32,037 --> 00:20:35,646 Hmm. Haide pe a căutare metodică de măcinare 382 00:20:35,647 --> 00:20:40,316 prin comitatul Sacramento sau rearanjează-mi sertarul pentru șosete. 383 00:20:40,317 --> 00:20:42,627 Voi merge cu „sau”. Mulţumesc. 384 00:20:43,327 --> 00:20:45,277 Distreaza-te cu el. Multumesc. 385 00:20:53,337 --> 00:20:54,597 Lisabona. 386 00:20:54,917 --> 00:20:55,986 Bună, șefule. 387 00:20:55,987 --> 00:20:58,406 Fără noroc la Windsor Lane sau Windsor Arms Pub, 388 00:20:58,407 --> 00:21:00,597 iar Cho și Rigsby nu au făcut-o a gasit inca ceva. 389 00:21:01,147 --> 00:21:02,337 La fel şi eu. 390 00:21:03,127 --> 00:21:05,096 Și mai multe vești proaste despre telefonul mobil 391 00:21:05,097 --> 00:21:07,196 din mașina lui Dinkler... Se pare că ucigașul 392 00:21:07,197 --> 00:21:09,226 direcționat toate apelurile prin China și înapoi. 393 00:21:09,227 --> 00:21:12,857 - Nu există nicio modalitate de a urmări unde au provenit. - Grozav. Mulţumesc. 394 00:21:13,587 --> 00:21:15,316 Oh, dar vești bune. 395 00:21:15,317 --> 00:21:16,906 Rochiile sunt gata la croitorie. 396 00:21:16,907 --> 00:21:18,347 Îl poți ridica oricând. 397 00:21:20,567 --> 00:21:21,557 Șeful? 398 00:21:22,097 --> 00:21:23,477 Rochia mea. 399 00:21:23,547 --> 00:21:25,617 Da. Corect. 400 00:21:26,197 --> 00:21:29,067 Fundita din satin arată superb. Abia aștept să văd despre tine. 401 00:21:30,287 --> 00:21:32,077 Mare. Ei bine, mulțumesc. 402 00:21:32,127 --> 00:21:33,287 Noapte bună. 403 00:21:33,297 --> 00:21:34,367 Noapte. 404 00:21:39,377 --> 00:21:40,466 Da? 405 00:21:40,467 --> 00:21:42,827 Da, căpitane Ahab. 406 00:21:42,877 --> 00:21:44,416 Cum merge vânătoarea? 407 00:21:44,417 --> 00:21:47,117 Făcut. Practic gata. încă unul. 408 00:21:47,147 --> 00:21:49,067 Liceul Windsor. S-a terminat pe Alameda. 409 00:21:49,357 --> 00:21:51,107 Închideți acum câțiva ani. 410 00:21:51,177 --> 00:21:53,837 Hmm. E un fel de zonă nesigură. 411 00:21:54,367 --> 00:21:56,807 Ai, uh, o mulțime de harpoane? 412 00:21:57,037 --> 00:21:59,406 Am câteva de 9 milimetri, 413 00:21:59,407 --> 00:22:01,907 dar dacă pare ciudat, O să sun pentru rezervă. 414 00:22:02,407 --> 00:22:03,416 Noapte bună. 415 00:22:03,417 --> 00:22:04,427 Noapte bună. 416 00:22:40,047 --> 00:22:41,377 Hei, Lisabona? 417 00:22:42,227 --> 00:22:43,817 Eram în cartier. 418 00:22:44,097 --> 00:22:46,127 Așa că m-am gândit să trec pe aici. 419 00:22:51,467 --> 00:22:52,717 Lisabona? 420 00:22:55,787 --> 00:22:57,037 Lisabona? 421 00:23:42,887 --> 00:23:44,237 Esti decent? 422 00:24:08,937 --> 00:24:10,167 Lisabona? 423 00:24:28,160 --> 00:24:29,240 E în regulă. 424 00:24:30,530 --> 00:24:32,619 Vreau să mă lași să încerc și să te ajut 425 00:24:32,620 --> 00:24:36,840 ieși din chestia aia. O să fie bine. În regulă? 426 00:24:38,300 --> 00:24:39,620 Vorbește-mi despre asta. 427 00:24:41,280 --> 00:24:42,509 Hm... 428 00:24:42,510 --> 00:24:44,799 Vedeți clapeta din față a vestei? 429 00:24:44,800 --> 00:24:45,629 Asta aici? 430 00:24:45,630 --> 00:24:47,980 Da. O-deschideți-l ușor. Da. 431 00:24:50,930 --> 00:24:52,070 Încet. 432 00:24:56,920 --> 00:25:00,710 Bine. Hm... există un lacăt înăuntru? 433 00:25:01,450 --> 00:25:02,500 Da. 434 00:25:03,960 --> 00:25:08,520 Uh, încuietoarea are fire atașat de el, sau... um... 435 00:25:11,610 --> 00:25:14,820 Există o grămadă. Nu e bine, nu-i așa? 436 00:25:15,370 --> 00:25:17,130 Nu alege lacătul. 437 00:25:17,370 --> 00:25:20,790 Nu, nu o voi face. Unde merge acest fir? 438 00:25:22,160 --> 00:25:23,480 Ai făcut asta? 439 00:25:24,480 --> 00:25:26,659 Îți jur, n-am făcut nimic. 440 00:25:26,660 --> 00:25:32,430 Nu am atins nimic. Este un telefon. Ar trebui să-i răspunzi. 441 00:25:33,360 --> 00:25:34,500 Sunteţi sigur? 442 00:25:34,910 --> 00:25:36,990 Aproximativ 75%. 443 00:25:39,170 --> 00:25:42,589 Crezi că ar trebui să răspundem? Da. 444 00:25:42,590 --> 00:25:44,820 Ce-ar fi dacă... ce-ar fi dacă declanșează bomba? 445 00:25:47,930 --> 00:25:49,390 Nu vom ști niciodată. 446 00:25:57,720 --> 00:25:58,579 Buna ziua? 447 00:25:58,580 --> 00:26:00,090 Bună, agent Lisabona. 448 00:26:00,140 --> 00:26:03,359 Trebuie să faci exact ca mine spune dacă vrei să trăiești. 449 00:26:03,360 --> 00:26:04,549 Cine este aceasta? 450 00:26:04,550 --> 00:26:07,000 Vei merge la CBI acum. 451 00:26:08,660 --> 00:26:09,769 De ce? 452 00:26:09,770 --> 00:26:11,139 Fără întrebări, vă rog. 453 00:26:11,140 --> 00:26:14,229 Le vei obține pe cele două Discuri Ca$h In Motion 454 00:26:14,230 --> 00:26:17,329 din depozitul de dovezi ale CBI și adu-mi-le. 455 00:26:17,330 --> 00:26:20,339 După livrare, o voi face iti da instructiunile 456 00:26:20,340 --> 00:26:23,309 despre cum să dezarmi bomba. Ai 30 de minute. 457 00:26:23,310 --> 00:26:24,349 Nu. Eu--nu sunt-- 458 00:26:24,350 --> 00:26:26,009 Nu „nu”. "Da." Da. 459 00:26:26,010 --> 00:26:27,400 Cine e cu tine? 460 00:26:30,000 --> 00:26:33,309 Patrick Jane. Lucrez cu agentul Lisabona. Hi. 461 00:26:33,310 --> 00:26:34,630 Bună, Patrick. 462 00:26:36,030 --> 00:26:38,110 Ești binevenit să ni te alături dacă vrei. 463 00:26:38,220 --> 00:26:40,399 Ei bine... Trebuie să-ți spun, mai sunt și altele... 464 00:26:40,400 --> 00:26:42,449 De fapt, insist asupra ei. 465 00:26:42,450 --> 00:26:46,140 Îi vei fi de ajutor util agentului Lisabona. Cum te numim? 466 00:26:47,010 --> 00:26:48,770 Fără întrebări, vă rog. 467 00:26:48,950 --> 00:26:50,960 Și alte reguli de bază. 468 00:26:51,180 --> 00:26:57,189 Numărul unu - Nu alerta pe nimeni la situatia ta. Nici unul. 469 00:26:57,190 --> 00:27:00,360 Dacă o faci, voi detona dispozitivul. 470 00:27:00,480 --> 00:27:03,740 Numărul doi - ține această linie deschisă. 471 00:27:04,140 --> 00:27:07,639 Dacă pierd contactul telefonic cu tu din orice motiv, 472 00:27:07,640 --> 00:27:10,359 Voi detona dispozitivul. 473 00:27:10,360 --> 00:27:12,859 Acum treceți mai departe. Nu prea ai timp. 474 00:27:12,860 --> 00:27:14,459 Nu, nu o voi face... Nu o asculta. 475 00:27:14,460 --> 00:27:15,689 Ea nu poate gândi corect. 476 00:27:15,690 --> 00:27:17,049 Vom face exact ceea ce ceri. 477 00:27:17,050 --> 00:27:19,020 Suntem în drum spre CBI chiar acum. 478 00:27:21,880 --> 00:27:24,220 Bine. Să mergem, Lisabona. Nu avem timp. 479 00:27:33,100 --> 00:27:34,759 Bucură-te Maria, plină de har, 480 00:27:34,760 --> 00:27:35,799 domnul este cu tine. 481 00:27:35,800 --> 00:27:37,969 Binecuvântată ești între femei și binecuvântat este rodul 482 00:27:37,970 --> 00:27:41,109 din pântecele Tău, Isuse. Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu, 483 00:27:41,110 --> 00:27:44,410 roagă-te acum pentru noi păcătoșii și la ceasul morţii. Amin. 484 00:27:44,560 --> 00:27:47,420 Tu şopti. Opreste-te. 485 00:27:47,430 --> 00:27:49,120 Ea doar se roagă. 486 00:27:49,220 --> 00:27:50,769 Ea îi este frică, și eu la fel. 487 00:27:50,770 --> 00:27:52,179 Dacă aș putea găsi pe cineva căruia să mă rog, 488 00:27:52,180 --> 00:27:53,800 atunci probabil aș face la fel. 489 00:27:54,890 --> 00:27:56,470 Ei bine, este iritant. 490 00:27:56,620 --> 00:27:57,809 Liniște. 491 00:27:57,810 --> 00:27:59,450 Nu ești un om religios? 492 00:28:00,160 --> 00:28:03,240 Oh. Profund. 493 00:28:05,160 --> 00:28:07,730 Dar nu în nici un fel așa ai intelege. 494 00:28:07,900 --> 00:28:09,300 Ei bine, încearcă-mă. 495 00:28:10,110 --> 00:28:12,809 Îmi place o dezbatere teologică bună. 496 00:28:12,810 --> 00:28:14,290 Cum mi-ar plăcea asta. 497 00:28:15,100 --> 00:28:16,970 Dar altă dată, poate. 498 00:28:17,830 --> 00:28:21,319 Jane. Clădirea CBI este plină de oameni. 499 00:28:21,320 --> 00:28:23,759 Acest lucru nu este corect. Îi punem în pericol. 500 00:28:23,760 --> 00:28:26,619 Nu vrea să arunce în aer CBI. Vrea doar discul. 501 00:28:26,620 --> 00:28:28,350 Vrei doar discurile, nu? 502 00:28:28,370 --> 00:28:30,890 Nu există niciun apel să ne arunce în aer pentru a ne distra. 503 00:28:31,350 --> 00:28:32,510 Corecta. 504 00:28:32,940 --> 00:28:34,229 Dinkler a avut ghinion 505 00:28:34,230 --> 00:28:37,150 să dai de poliție. Acesta este singurul motiv pentru care a murit. 506 00:28:37,420 --> 00:28:41,290 Sunt o persoană rațională și umană. 507 00:28:42,050 --> 00:28:45,280 Ascultă-mă... și vei trăi. 508 00:28:45,610 --> 00:28:47,050 Cât de departe ești? 509 00:28:49,990 --> 00:28:52,110 *** Am spus, cât de departe ești? 510 00:28:52,760 --> 00:28:55,079 Uh... da, cam cinci minute. 511 00:28:55,080 --> 00:28:56,859 Doar, uh, după colț. 512 00:28:56,860 --> 00:28:58,050 *** Bine, vezi cât de simplu ar putea fi. 513 00:28:58,080 --> 00:29:00,189 ***** 514 00:29:00,190 --> 00:29:02,159 *** 515 00:29:02,160 --> 00:29:05,180 ***** 516 00:29:05,570 --> 00:29:07,819 Știi, când intrăm înăuntru, devine puțin complicat. 517 00:29:07,820 --> 00:29:11,130 Pentru că, uh, dovezile, uh, unitate de depozitare 518 00:29:11,890 --> 00:29:13,869 este închis la această oră din noapte. 519 00:29:13,870 --> 00:29:16,960 Uh, deci vom avea să încerci să te strecori sau... 520 00:29:20,720 --> 00:29:23,659 Sau fă o tam-tam pentru a-l deschide. 521 00:29:23,660 --> 00:29:25,200 Așa că furișează-te. 522 00:29:26,060 --> 00:29:27,339 Fă orice ai de făcut, 523 00:29:27,340 --> 00:29:29,609 dar dacă primesc chiar și cea mai vagă bănuială că 524 00:29:29,610 --> 00:29:33,699 te joci cu mine, Voi detona dispozitivul. 525 00:29:33,700 --> 00:29:34,990 Înțelegi? 526 00:29:35,000 --> 00:29:36,120 Da, domnule. 527 00:29:40,180 --> 00:29:44,510 Agent Lisabona, ați înțeles și dumneavoastră? 528 00:29:44,680 --> 00:29:45,890 Da, domnule. 529 00:29:48,800 --> 00:29:49,889 Când primim discurile, 530 00:29:49,890 --> 00:29:54,080 unde mergem? Ia-le mai întâi și apoi îți voi spune. 531 00:29:57,590 --> 00:29:59,740 *** 532 00:30:01,920 --> 00:30:05,860 Suntem la etajul trei, apropiindu-se de depozitul de probe 533 00:30:06,280 --> 00:30:08,179 la capătul sălii. 534 00:30:08,180 --> 00:30:09,430 Care usa este? 535 00:30:10,030 --> 00:30:11,180 Acela de acolo. 536 00:30:12,340 --> 00:30:13,350 Aici. 537 00:30:14,130 --> 00:30:15,260 Bine. 538 00:30:18,190 --> 00:30:19,530 Este blocat. 539 00:30:20,690 --> 00:30:22,020 Poți să-l deschizi? 540 00:30:22,040 --> 00:30:24,099 Gândește-te. Sigur este ușa potrivită? 541 00:30:24,100 --> 00:30:25,780 Sunt destul de sigur, da. 542 00:30:33,820 --> 00:30:34,980 Lisabona? 543 00:30:35,090 --> 00:30:36,120 Da? 544 00:30:38,850 --> 00:30:40,120 Ascultă, uh... 545 00:30:41,480 --> 00:30:43,970 Dacă asta nu iese bine, um, 546 00:30:44,130 --> 00:30:46,769 Eu doar... Ei bine, a fost ceva mi-am dorit 547 00:30:46,770 --> 00:30:49,440 să-ți spun multă vreme. 548 00:30:49,600 --> 00:30:53,709 Știi, doar momentul nu s-a prezentat și... 549 00:30:53,710 --> 00:30:54,810 Așteaptă. Acum? 550 00:30:54,830 --> 00:30:56,539 Ești sigur că acesta este într-adevăr cel mai bun moment? 551 00:30:56,540 --> 00:30:58,840 Ei bine, dacă nu acum, atunci când? 552 00:31:03,140 --> 00:31:04,310 Dezarmați bomba. 553 00:31:09,750 --> 00:31:13,039 Apăs pe acest declanșator, mori. 554 00:31:13,040 --> 00:31:14,330 La fel si tu. 555 00:31:17,680 --> 00:31:19,040 Mi-ai dat drumul... 556 00:31:20,050 --> 00:31:21,389 te las sa traiesti. 557 00:31:21,390 --> 00:31:24,729 Nu, ai două variante... Dezarmați bomba, 558 00:31:24,730 --> 00:31:27,309 sau mori aici cu noi. Cu mine. 559 00:31:27,310 --> 00:31:29,649 Jane, pleacă acum. 560 00:31:29,650 --> 00:31:31,900 Oh, aș face-o dacă aș putea. Merge! 561 00:31:31,990 --> 00:31:33,390 Uită-te la mine, domnule. 562 00:31:33,970 --> 00:31:37,439 Nu vreau să mor. Nu mi-e frică de moarte. 563 00:31:37,440 --> 00:31:39,599 Mi-e frică de durerea de a muri 564 00:31:39,600 --> 00:31:41,010 pentru că o să doară. 565 00:31:41,190 --> 00:31:44,439 Crezi că o să doară? Ai chef să mori? 566 00:31:44,440 --> 00:31:46,889 Jane, du-te! Asta e un ordin! Merge! 567 00:31:46,890 --> 00:31:48,919 Nu ești șeful meu. Uită-te la mine. Doar o dată... 568 00:31:48,920 --> 00:31:50,929 Stai aici cu mine. Ascultă-mă, arogant, arogant... 569 00:31:50,930 --> 00:31:52,549 Stai cu mine. Nu te uita la ea. Ascultă-mă și pleacă! 570 00:31:52,550 --> 00:31:53,609 Nu te uita la ea. Stai cu mine. 571 00:31:53,610 --> 00:31:55,150 Nu ai ascultat un lucru pe care l-am spus toate... 572 00:31:59,520 --> 00:32:01,020 Ascultă-mă. 573 00:32:01,090 --> 00:32:04,159 Spune-mi chiar acum cum să-ți dai jos vesta asta, 574 00:32:04,160 --> 00:32:06,530 sau Dumnezeu să mă ierte, te voi omorî. 575 00:32:07,850 --> 00:32:09,310 Da, doamnă. 576 00:32:16,520 --> 00:32:18,889 Aparatul este în sud-est colțul camerei. 577 00:32:18,890 --> 00:32:20,539 E sub birou. Nu-l vei rata. 578 00:32:20,540 --> 00:32:24,150 Lisabona, Jane, bravo. Bravo într-adevăr. 579 00:32:24,590 --> 00:32:26,110 Ți-a dat ceva? 580 00:32:26,140 --> 00:32:28,219 Nici un lucru. Nu ne-ar da numele lui. 581 00:32:28,220 --> 00:32:30,309 N-aș spune de ce a vrut Lista de clienți Ca$h In Motion 582 00:32:30,310 --> 00:32:31,840 atat de rau si. 583 00:32:32,210 --> 00:32:34,390 Există un motiv pentru tot ce am făcut. 584 00:32:40,270 --> 00:32:42,440 Hei, nu ești dezlegat. 585 00:32:42,810 --> 00:32:45,819 Dezlegat? Oh, haide. Totul e bine care se termină cu bine. 586 00:32:45,820 --> 00:32:47,410 Nu totul este bine. Vă rog. 587 00:32:49,600 --> 00:32:52,670 *** 588 00:32:52,980 --> 00:32:54,350 Nu te îmbufna. 589 00:32:54,380 --> 00:32:57,729 Ți-am dat un ordin. Este treaba mea pentru tine în viață. 590 00:32:57,730 --> 00:33:00,629 Când vă dau un ordin, îl urmați. Asta e afacerea. 591 00:33:00,630 --> 00:33:03,179 Și am vrut să plec. Am vrut să plec cu disperare, 592 00:33:03,180 --> 00:33:05,519 dar m-as fi uitat ca un laș complet. 593 00:33:05,520 --> 00:33:08,169 Era ego-ul meu, purul meu vanitatea care m-a ținut acolo, 594 00:33:08,170 --> 00:33:09,630 și acesta este... nu acesta este ideea. 595 00:33:22,730 --> 00:33:25,860 A încercat să scape. S-a dus după o armă. 596 00:33:26,720 --> 00:33:28,170 nu am avut de ales. 597 00:34:07,240 --> 00:34:10,739 Ei bine, nu pari mai rău pentru purta, și nu m-am gândit 598 00:34:10,740 --> 00:34:13,259 ar merge așa, să fiu sincer. 599 00:34:13,260 --> 00:34:14,359 Nici eu. 600 00:34:14,360 --> 00:34:17,239 Deci... de unde naiba știa Jane 601 00:34:17,240 --> 00:34:19,470 că era servitorul de la benzinărie? 602 00:34:20,500 --> 00:34:22,599 Mesajul cod în camera bărbaților. 603 00:34:22,600 --> 00:34:25,599 Când Jane și-a dat seama de atentator putea vorbi direct cu Dinkler, 604 00:34:25,600 --> 00:34:28,109 știa că nu era nevoie să-i lase lui Dinkler un mesaj. 605 00:34:28,110 --> 00:34:30,970 Atentatorul ar fi putut să spună el unde să meargă așa cum a făcut-o mie. 606 00:34:35,750 --> 00:34:38,380 Deci mesajul trebuia să fie un fals. 607 00:34:40,580 --> 00:34:42,859 Și apoi totul a căzut la loc. 608 00:34:42,860 --> 00:34:45,419 Dacă mesajul a fost fals, atunci care a fost motivul real 609 00:34:45,420 --> 00:34:47,420 ca Dinkler să se oprească la benzinărie? 610 00:34:50,790 --> 00:34:52,929 Pentru a livra listele de clienți. 611 00:34:52,930 --> 00:34:56,350 *** 612 00:34:56,580 --> 00:34:58,759 Bine, Dinkler era probabil a spus să aștept acolo, 613 00:34:58,760 --> 00:35:00,250 iar cineva s-ar apropia de el. 614 00:35:02,570 --> 00:35:05,630 Scuzați-mă, domnule! Tu în haină. 615 00:35:10,360 --> 00:35:13,430 Dar Sac P.D. s-a prăbușit la Dinkler... Domnule! 616 00:35:14,740 --> 00:35:17,150 Și așa a trebuit să fie ucis. Pleacă de aici. 617 00:35:20,770 --> 00:35:23,030 Și listele au ajuns în dovezi. 618 00:35:23,120 --> 00:35:27,589 Așa că însoțitorul a înființat un capcană, lăsând un cod simplu 619 00:35:27,590 --> 00:35:29,009 pentru ca CBI să găsească, 620 00:35:29,010 --> 00:35:31,429 știind că ar putea prinde un agent CBI 621 00:35:31,430 --> 00:35:32,880 pentru a prelua lista pentru el. 622 00:35:33,730 --> 00:35:37,240 Ei bine, este riscant, dar este destul de elegant, într-adevăr. 623 00:35:38,860 --> 00:35:41,700 Ce era atât de important despre acele liste de clienți? 624 00:35:41,720 --> 00:35:43,429 Încă încercăm să aflăm asta. 625 00:35:43,430 --> 00:35:45,609 Trecem prin fiecare numele clientului pe listă, 626 00:35:45,610 --> 00:35:46,809 dar sunt multe. 627 00:35:46,810 --> 00:35:50,130 Oh. Ei bine, nu contează. Cu vinovatul mort, 628 00:35:50,700 --> 00:35:53,109 cazul este la fel de bun ca închis. 629 00:35:53,110 --> 00:35:55,710 Lucru bine făcut, amândoi. 630 00:35:56,110 --> 00:35:57,430 Vă mulțumesc, oameni buni. 631 00:36:06,990 --> 00:36:08,439 Hei. Hi. 632 00:36:08,440 --> 00:36:11,460 Mă bucur că ești bine. Multumesc. 633 00:36:12,260 --> 00:36:14,319 Și uite, știu că este ultimul lucru în mintea ta, 634 00:36:14,320 --> 00:36:16,759 așa că m-am gândit să ajut și ia-ți rochia pentru tine. 635 00:36:16,760 --> 00:36:18,769 Atât de grijuliu. Mulţumesc. 636 00:36:18,770 --> 00:36:20,159 L-am lăsat în biroul tău. Bine. 637 00:36:20,160 --> 00:36:21,340 Asigurați-vă că se potrivește. 638 00:36:29,020 --> 00:36:32,640 Lisabona, vreun cuvânt pe listă? Doamne, Jane! Te superi să bati? 639 00:36:33,760 --> 00:36:34,900 Vai. 640 00:36:36,950 --> 00:36:38,320 Oh, doamne. 641 00:36:39,460 --> 00:36:41,150 Van Pelt trebuie să moară. 642 00:36:41,460 --> 00:36:43,239 Nu, nu, nu, nu. Arăți bine. 643 00:36:43,240 --> 00:36:44,490 Acesta este... 644 00:36:44,830 --> 00:36:48,079 Frumos, ca o prințesă... O mică prințesă furioasă. 645 00:36:48,080 --> 00:36:49,659 Cineva ți-a furat tiara. 646 00:36:49,660 --> 00:36:51,399 M-a prins prin surprindere când m-a întrebat. 647 00:36:51,400 --> 00:36:53,480 Altfel, nu aș fi niciodată de acord a fi domnișoară de onoare. 648 00:36:53,530 --> 00:36:55,749 Și de ce m-ar fi întrebat sa faci asa ceva? 649 00:36:55,750 --> 00:36:56,939 Ea știe că urăsc prostiile astea. 650 00:36:56,940 --> 00:36:59,379 I-am spus să te întrebe. I-am spus că ești 651 00:36:59,380 --> 00:37:02,200 murind în secret dornic de a fi domnișoară de onoare. Serios? De ce ai face asta? 652 00:37:02,530 --> 00:37:04,829 Oh, pentru distracția, și pentru că, desigur, 653 00:37:04,830 --> 00:37:06,909 în adâncul sufletului, tu în secret vreau să fii domnișoară de onoare. 654 00:37:06,910 --> 00:37:10,609 Daţi-i drumul. Mărturisi. Liste de clienți de pe CD-urile Ca$h In Motion. 655 00:37:10,610 --> 00:37:13,789 Un nume de acolo este Max James. The Sac P.D. omucidere 656 00:37:13,790 --> 00:37:15,489 Am primit un apel anonim cu câteva ore în urmă... 657 00:37:15,490 --> 00:37:17,379 Bărbat mort într-o casă de pe Cosgrove. Se pare 658 00:37:17,380 --> 00:37:20,720 este același Max James. Poate vrei să te schimbi mai întâi. Mm. 659 00:37:21,770 --> 00:37:23,100 Max James. 660 00:37:25,600 --> 00:37:26,790 Arată bine. 661 00:37:27,930 --> 00:37:29,220 Foarte feminin. 662 00:37:36,750 --> 00:37:38,709 Max James, 59 de ani. 663 00:37:38,710 --> 00:37:40,640 Coronerul crede că a fost mort cel puțin patru zile. 664 00:37:41,070 --> 00:37:44,130 Deci era mort înaintea lui Gupta pune bomba asupra lui Dinkler. 665 00:37:44,240 --> 00:37:46,779 Și Gupta a făcut-o și pe asta. Rana de glonț în genunchi... 666 00:37:46,780 --> 00:37:48,189 Același calibru ca colegul de cameră a lui Dinkler. 667 00:37:48,190 --> 00:37:50,159 Ah, dar uită-te la ureche și la ochi. 668 00:37:50,160 --> 00:37:52,030 Este un M.O complet diferit. 669 00:37:52,430 --> 00:37:54,270 Pentru că scopul este altul. 670 00:37:54,770 --> 00:37:56,130 Aceasta a fost tortură. 671 00:37:56,510 --> 00:37:58,460 Gupta voia ceva de la el. 672 00:37:59,000 --> 00:38:00,539 Ei bine, James nu a murit din cauza acestor răni. 673 00:38:00,540 --> 00:38:02,439 Medicul legist crede că a avut un atac de cord. Iată. 674 00:38:02,440 --> 00:38:04,820 A expirat înainte de ucigașul a primit ceea ce și-a dorit. 675 00:38:08,050 --> 00:38:10,130 O chitanță Ca$h In Motion. 676 00:38:11,190 --> 00:38:13,200 Acesta este ceea ce l-a condus la Dinkler. 677 00:38:13,360 --> 00:38:16,349 Gupta a venit aici, căutat informații de la James, 678 00:38:16,350 --> 00:38:18,530 l-a torturat, dar apoi James a ajuns să moară. 679 00:38:18,880 --> 00:38:22,149 A găsit această chitanță și a decis că va merge 680 00:38:22,150 --> 00:38:24,119 și obțineți informațiile într-un alt mod. 681 00:38:24,120 --> 00:38:25,609 Dar toate listele pe care le aveau erau nume de clienți 682 00:38:25,610 --> 00:38:27,180 și orașe în care au trimis bani. 683 00:38:27,780 --> 00:38:29,640 Și Gupta avea deja numele lui James. 684 00:38:29,860 --> 00:38:31,619 Deci, ce naiba i-au adus listele? 685 00:38:31,620 --> 00:38:33,760 Da, asta este întrebarea. 686 00:38:37,020 --> 00:38:39,189 Acest lucru este ciudat. Madeleine Hightower. 687 00:38:39,190 --> 00:38:40,300 Ce? 688 00:38:43,460 --> 00:38:44,810 Acesta este Hightower. 689 00:38:45,840 --> 00:38:47,230 Cu Max James. 690 00:38:49,180 --> 00:38:50,630 Oh, rahat. 691 00:38:51,130 --> 00:38:53,700 O să sun pe LaRoche. Nu, nu, nu, nu. 692 00:38:53,820 --> 00:38:55,320 De ce nu? Este cazul lui. 693 00:38:55,480 --> 00:38:57,130 Trebuie să plecăm de aici acum. 694 00:38:58,260 --> 00:39:00,640 Remediați-l cu Sac P.D. Nu am fost niciodată aici. 695 00:39:01,650 --> 00:39:03,060 Despre ce vorbeste? 696 00:39:04,010 --> 00:39:05,999 Nu pot să-ți spun ce se întâmplă, 697 00:39:06,000 --> 00:39:07,840 dar trebuie să păstrezi liniștea asta. 698 00:39:08,000 --> 00:39:09,719 Hightower e un fugar. Ea a ucis două persoane. 699 00:39:09,720 --> 00:39:11,829 Aproape a ucis-o pe Jane. Ce nu poți să-mi spui? 700 00:39:11,830 --> 00:39:15,110 Cho, acesta este un ordin. Vom pleca. 701 00:39:15,280 --> 00:39:17,679 Sac P.D. se va ocupa de acest caz. 702 00:39:17,680 --> 00:39:18,840 șeful... 703 00:39:18,900 --> 00:39:22,060 Kimball, vreau să ai încredere în mine, te rog. 704 00:39:22,460 --> 00:39:25,029 Când vă pot spune ce se întâmplă, o voi face. 705 00:39:25,030 --> 00:39:26,619 Până atunci, e mai bine să nu știi. 706 00:39:26,620 --> 00:39:29,730 Este pentru binele tău. 707 00:39:31,060 --> 00:39:35,020 Red John e în spatele bombelor. El vânează Hightower. 708 00:39:35,060 --> 00:39:40,080 Da. Max James a fost un prieten a ei sau a unei rude. 709 00:39:40,380 --> 00:39:41,929 Trebuie să fi știut unde este ea. 710 00:39:41,930 --> 00:39:43,079 Trebuie să o avertizăm. 711 00:39:43,080 --> 00:39:44,920 Cum? Nu știu unde este. 712 00:39:45,270 --> 00:39:47,019 Dacă Red John a eșuat, ce faci 713 00:39:47,020 --> 00:39:49,559 crezi că va face mai departe? Trebuie să mă gândesc la asta. 714 00:39:49,560 --> 00:39:51,049 Ar putea veni după tine, Jane. 715 00:39:51,050 --> 00:39:55,040 De ce? Chiar nu știu unde Hightower este chiar acum. 716 00:39:56,040 --> 00:39:57,719 Dacă nu te cred complet, 717 00:39:57,720 --> 00:39:59,029 Red John probabil că nici el. 718 00:39:59,030 --> 00:40:01,210 Dacă Red John mă vrea, el știe unde să mă găsească. 719 00:40:01,880 --> 00:40:03,510 Nu pot să-mi fac griji pentru asta. 720 00:41:24,341 --> 00:41:25,849 Buna ziua? 721 00:41:26,864 --> 00:41:28,352 Bună, Patrick. 722 00:41:30,658 --> 00:41:32,463 Trebuie să vorbim. 723 00:41:33,475 --> 00:41:35,194 Hightower. 724 00:41:46,360 --> 00:41:47,646 Ești singur? 725 00:41:47,701 --> 00:41:50,115 Da, doar eu și demonii mei și nu te vor răni, 726 00:41:50,116 --> 00:41:54,218 așa că te rog, Madeleine, poți ai pus pistolul jos? 727 00:41:54,289 --> 00:41:57,421 Voi oameni și armele voastre. 728 00:42:00,578 --> 00:42:02,078 Multumesc. 729 00:42:03,013 --> 00:42:04,879 Vrei niște ceai? 730 00:42:06,712 --> 00:42:08,143 Da. 731 00:42:08,888 --> 00:42:09,999 Civilizat. 732 00:42:12,444 --> 00:42:14,212 Deci aici locuiești. 733 00:42:14,672 --> 00:42:15,986 Uneori. 734 00:42:17,867 --> 00:42:19,645 Oh, e frumos. 735 00:42:20,548 --> 00:42:22,568 Ar putea folosi câteva atingeri personale. 736 00:42:23,281 --> 00:42:24,175 Am înțeles că nu ești aici 737 00:42:24,176 --> 00:42:27,732 să-mi dai sfaturi de decorare, tu? 738 00:42:27,789 --> 00:42:32,305 Victima ta de crimă de astăzi, Max James... 739 00:42:32,580 --> 00:42:34,284 Era vărul meu. 740 00:42:35,062 --> 00:42:37,788 Mă ajutase afară, trimițându-mi bani. 741 00:42:38,426 --> 00:42:39,769 Când a încetat să ridice telefonul, 742 00:42:39,770 --> 00:42:42,594 M-am dus să-l verific. Îmi pare rău. 743 00:42:42,949 --> 00:42:46,961 Da. Am văzut ce i-au făcut. 744 00:42:47,470 --> 00:42:49,136 L-au torturat foarte mult timp 745 00:42:49,137 --> 00:42:50,912 înainte să-l ucidă. 746 00:42:51,259 --> 00:42:54,840 Trebuie să-l fi întrebat unde eram eu și copiii. 747 00:42:55,889 --> 00:42:57,651 Și el știa. 748 00:42:59,263 --> 00:43:00,587 El știa. 749 00:43:00,627 --> 00:43:02,301 Dar nu a spus. 750 00:43:03,562 --> 00:43:04,843 Un om bun. 751 00:43:04,897 --> 00:43:06,639 El a fost. 752 00:43:08,926 --> 00:43:11,109 Red John se apropie. 753 00:43:11,164 --> 00:43:14,053 O să mă găsească până la urmă. 754 00:43:14,114 --> 00:43:15,044 Știu. 755 00:43:15,082 --> 00:43:16,177 Nu neapărat. 756 00:43:16,178 --> 00:43:20,403 L-am avut, Jane. Mă predau. 757 00:43:20,404 --> 00:43:22,770 Am vrut doar să știi tu mai întâi. 758 00:43:23,346 --> 00:43:24,672 Bine. 759 00:43:24,780 --> 00:43:27,572 Voi dovedi că sunt nevinovat de uciderea lui Todd Johnson, 760 00:43:27,928 --> 00:43:30,049 dovedeste in instanta. 761 00:43:30,195 --> 00:43:31,258 Măcar îmi voi cunoaște copiii 762 00:43:31,259 --> 00:43:34,032 va fi îngrijit corespunzător, în siguranță. 763 00:43:34,420 --> 00:43:36,961 Nu este viață pentru copii, nicio viață. 764 00:43:37,984 --> 00:43:39,791 Ne-am ajuns să alergăm. 765 00:43:39,857 --> 00:43:41,845 Te rog nu încerca să mă faci să mă răzgândesc. 766 00:43:41,884 --> 00:43:44,381 Eu-am inteles. Nu. 767 00:43:46,156 --> 00:43:48,242 Jane, îmi pare rău. 768 00:43:49,804 --> 00:43:51,894 Știu că asta încurcă lucrurile, planul tău, 769 00:43:51,895 --> 00:43:54,809 dar este... nu e ca și cum ești ajungi undeva, tu? 770 00:43:54,810 --> 00:43:56,719 Adică, ești mai aproape de a afla 771 00:43:56,720 --> 00:43:58,903 cine este complicele lui Red John în CBI? 772 00:43:58,966 --> 00:44:02,058 Da. Ei bine, eu... e complicat. 773 00:44:02,059 --> 00:44:04,283 Am încercat să lucrez 774 00:44:04,284 --> 00:44:07,866 foarte încet și cu grijă, dar asta... 775 00:44:07,946 --> 00:44:11,089 Asta... schimbă lucrurile. 776 00:44:11,167 --> 00:44:12,138 Trebuie să fac asta. 777 00:44:12,197 --> 00:44:14,650 Nu, înțeleg. Este ceea ce trebuie făcut. 778 00:44:15,029 --> 00:44:18,164 Te rog, dă-mi doar 48 cu ore înainte să te predai. 779 00:44:18,226 --> 00:44:20,364 Lisabona și echipa vor protejează-te pe tine și pe copiii tăi, 780 00:44:20,365 --> 00:44:23,377 și îl voi găsi pe prietenul lui Red John. 781 00:44:23,433 --> 00:44:25,221 Cum te vei descurca in 48 de ore 782 00:44:25,222 --> 00:44:27,852 ce nu ai reusit sa faci de luni de zile? 783 00:44:29,704 --> 00:44:32,533 O voi face pentru că trebuie. 784 00:44:36,689 --> 00:44:38,186 Urmați-mă. Care-i treaba? 785 00:44:38,242 --> 00:44:39,767 Avem o situație. 786 00:44:43,179 --> 00:44:45,760 Băieți, O'Malley's, jumătate de oră. 787 00:44:46,025 --> 00:44:48,955 Rigsby, O'Malley's, jumătate de oră. 788 00:44:49,406 --> 00:44:50,883 Ce fel de situație? 789 00:44:51,571 --> 00:44:53,681 Situația Hightower. 790 00:44:58,012 --> 00:45:00,220 Când am fost ținut captiv de Red John, 791 00:45:00,221 --> 00:45:03,864 Ți-am spus că nu a făcut-o spune-mi orice. 792 00:45:05,680 --> 00:45:07,186 Hm... asta a fost o minciună. 793 00:45:07,956 --> 00:45:09,797 A recitat o poezie. 794 00:45:10,161 --> 00:45:13,647 „Tyger Tyger. Arde strălucitor, în pădurile nopții: 795 00:45:13,648 --> 00:45:15,235 Ce mână sau ochi nemuritor..." „Ce mână sau ochi nemuritor, 796 00:45:15,236 --> 00:45:17,397 „Ar putea încadra înfricoșătoarea ta simetrie? 797 00:45:17,535 --> 00:45:19,781 „În ce adâncuri sau ceruri îndepărtate. 798 00:45:19,836 --> 00:45:22,151 Arde focul ochilor tăi!” 799 00:45:22,196 --> 00:45:24,160 Acesta este William Blake. Ce înseamnă? 800 00:45:24,217 --> 00:45:28,612 Ei bine, Dumnezeu a făcut mielul, dar a făcut și tigrul. 801 00:45:29,263 --> 00:45:32,042 Nu poți avea lumină fără întuneric, viață fără moarte. 802 00:45:32,099 --> 00:45:35,271 Iată chestia. Înainte să moară, 803 00:45:35,326 --> 00:45:36,746 Todd Johnson 804 00:45:36,786 --> 00:45:40,674 a recitat primele două cuvinte din aceeași poezie... 805 00:45:40,712 --> 00:45:42,419 „Tyger tyger”. 806 00:45:43,404 --> 00:45:45,914 - Oh. - Ştia despre Red John. Avea să vorbească. 807 00:45:45,955 --> 00:45:48,691 Red John l-a ucis pentru a-l opri să vorbească. 808 00:45:48,747 --> 00:45:50,708 Dar a fost ucis de agentul Hightower. 809 00:45:50,779 --> 00:45:53,265 E cu Red John? Ea nu a făcut-o. 810 00:45:53,305 --> 00:45:56,237 Ea a fost înrămată pentru a ascunde identitatea adevăratului ucigaș. 811 00:45:56,410 --> 00:45:59,458 Altcineva în interiorul CBI lucrează pentru Red John. 812 00:45:59,514 --> 00:46:00,618 Hightower vrea să se predea. 813 00:46:00,619 --> 00:46:02,922 Vrea să-și demonstreze nevinovăția în instanță. 814 00:46:02,923 --> 00:46:06,681 Ea vrea ca copiii ei să fie în siguranță. I-am rugat să ne acorde 48 de ore 815 00:46:06,682 --> 00:46:08,897 înainte ca ea să se întoarcă la autoritati, 816 00:46:08,955 --> 00:46:10,574 iar voi o veți proteja. 817 00:46:10,630 --> 00:46:13,448 Intre timp... Noi suntem autoritățile. 818 00:46:13,449 --> 00:46:15,860 Da, bine, știi, tu nu ești bărbatul. 819 00:46:15,923 --> 00:46:19,364 Da, suntem. Nu putem avea grijă de ea. 820 00:46:19,365 --> 00:46:21,570 Dacă vedem Hightower, suntem ar trebui să o aresteze. 821 00:46:21,643 --> 00:46:24,098 Așa că arestează-o. Doar nu spune nimănui. 822 00:46:24,154 --> 00:46:25,684 Ți-a dat 48 de ore să faci ce? 823 00:46:25,742 --> 00:46:28,072 48 de ore pentru a-l găsi pe prietenul lui Red John 824 00:46:28,134 --> 00:46:31,002 și pune-l pe acel prieten să ne conducă la Red John. 825 00:46:31,073 --> 00:46:32,263 Și cum vei face asta? 826 00:46:32,300 --> 00:46:35,343 LaRoche avea o listă cu Numele lui Hightower pe el 827 00:46:35,344 --> 00:46:37,485 și alți patru suspecți care se aflau în clădire 828 00:46:37,486 --> 00:46:38,924 la momentul crimei. 829 00:46:38,994 --> 00:46:41,335 Și cine sunt ceilalți patru suspecți? 830 00:46:41,397 --> 00:46:43,876 Nu știu. L-ai întrebat pe LaRoche? 831 00:46:43,914 --> 00:46:46,206 Nu. Nu am făcut-o, 832 00:46:46,609 --> 00:46:48,201 pentru că dacă unul dintre suspecţii lui LaRoche 833 00:46:48,202 --> 00:46:49,483 nu este prietenul lui Red John, 834 00:46:49,561 --> 00:46:52,110 atunci LaRoche este prietenul lui Red John. 835 00:46:52,181 --> 00:46:53,563 Dacă îl întreb despre suspecți, 836 00:46:53,564 --> 00:46:55,318 el va ști că eu știu, 837 00:46:55,388 --> 00:46:58,409 și o voi pierde pe aceea avantaj pe care l-am avut față de Red John. 838 00:46:58,453 --> 00:47:00,676 Deci mai întâi trebuie să obții lista de pe LaRoche. 839 00:47:00,722 --> 00:47:02,239 Cui nu-i place să-ți spună ora. 840 00:47:02,301 --> 00:47:04,034 Și atunci trebuie să-ți dai seama a afla care dintre suspecţi 841 00:47:04,035 --> 00:47:06,645 este prietenul lui Red John dacă nu este LaRoche însuși. 842 00:47:07,178 --> 00:47:08,969 In 48 de ore. 843 00:47:09,025 --> 00:47:10,787 Nu vă faceți griji. Am un plan genial 844 00:47:10,788 --> 00:47:15,695 care necesită ajutorul tău, dar trebuie să acţionăm... acum. 845 00:47:16,950 --> 00:47:19,891 Știu. Știu. Asta mă sperie și pe mine. 846 00:47:19,946 --> 00:47:22,831 O să fac asta, dar dacă este cazul dintre voi nu vreți să participați, 847 00:47:22,832 --> 00:47:25,065 asta e total in regula. 848 00:47:27,715 --> 00:47:28,764 sunt înăuntru. 849 00:47:28,818 --> 00:47:29,759 Da. 850 00:47:29,814 --> 00:47:31,024 Şi eu. 851 00:47:31,989 --> 00:47:33,595 Multumesc. 852 00:47:35,921 --> 00:47:37,050 Vă pot ajuta? 853 00:47:37,114 --> 00:47:38,638 Da, poți. 854 00:47:57,531 --> 00:47:58,646 Da? 855 00:47:58,701 --> 00:48:00,718 Am nevoie de numele celorlalți patru suspecți 856 00:48:00,719 --> 00:48:03,233 te-ai identificat în crima lui Todd Johnson. 857 00:48:03,290 --> 00:48:04,526 De ce? 858 00:48:05,324 --> 00:48:07,978 Madeleine Hightower m-a contactat. 859 00:48:08,953 --> 00:48:11,336 Ea spune că este nevinovată. o cred... 860 00:48:12,254 --> 00:48:14,616 Ceea ce înseamnă unul dintre cei patru oameni 861 00:48:14,672 --> 00:48:15,976 este adevăratul vinovat. 862 00:48:16,023 --> 00:48:17,479 Unde este Hightower? 863 00:48:17,535 --> 00:48:19,339 Oh, nu trebuie să știi. 864 00:48:20,012 --> 00:48:21,445 Ea se va preda în curând, 865 00:48:21,446 --> 00:48:24,513 lupta cu cazul ei în instanță. De ce este aceasta afacerea ta? 866 00:48:24,552 --> 00:48:26,822 Dacă dosarul se redeschide, voi investiga 867 00:48:26,823 --> 00:48:29,212 orice alți suspecți dacă este necesar. 868 00:48:29,298 --> 00:48:30,737 Tu mă cunoști. 869 00:48:31,044 --> 00:48:33,597 Sunt curios, năzdrăvan. 870 00:48:34,058 --> 00:48:38,928 Răspunsul este nu, nu poți avea numele celorlalţi suspecţi. 871 00:48:38,974 --> 00:48:40,029 De ce nu? 872 00:48:40,253 --> 00:48:42,898 Politică, reguli. 873 00:48:42,938 --> 00:48:44,637 Păi, e păcat. 874 00:48:46,481 --> 00:48:49,572 Ce zici să mă asigur că Hightower ți se predă personal? 875 00:48:49,634 --> 00:48:51,312 Îți voi spune unde se ascunde. 876 00:48:51,370 --> 00:48:53,701 Ar trebui să faci asta oricum. 877 00:48:54,098 --> 00:48:56,353 Este datoria ta ca cetățean. 878 00:48:59,576 --> 00:49:00,968 Te iubesc. 879 00:49:01,801 --> 00:49:03,299 O să vă spun ce. 880 00:49:03,354 --> 00:49:04,947 Dă-mi lista, 881 00:49:04,985 --> 00:49:07,517 și vă voi spune unde este Hightower. 882 00:49:07,574 --> 00:49:11,394 Și ca bonus suplimentar, 883 00:49:12,896 --> 00:49:17,652 Îți promit că te voi păstra secret în întregime pentru mine. 884 00:49:19,066 --> 00:49:20,663 Secretul meu. 885 00:49:21,122 --> 00:49:22,794 Da, lasă-mă să-ți trec memoria. 886 00:49:22,857 --> 00:49:24,726 Donald Culpepper. 887 00:49:24,781 --> 00:49:25,795 Îl amintești? 888 00:49:25,853 --> 00:49:28,575 Ți-a spart casa. Da. 889 00:49:28,994 --> 00:49:32,839 Căuta lista. Tipul meu. 890 00:49:32,885 --> 00:49:35,375 Recunoști la a infracțiune gravă. 891 00:49:35,376 --> 00:49:37,447 Te-aș putea aresta chiar acum. 892 00:49:37,486 --> 00:49:41,441 Da, ai putea. Dar nu vei face. 893 00:49:42,892 --> 00:49:45,244 Culpepper nu a venit cu lista, 894 00:49:45,305 --> 00:49:48,463 dar cu siguranță a căutat casa ta foarte temeinic. 895 00:49:49,733 --> 00:49:51,739 A deschis seiful. 896 00:49:52,682 --> 00:49:56,799 M-am uitat în interiorul acelui Tupperware cutie pe care o ții acolo. 897 00:49:58,481 --> 00:50:00,153 Interesant. 898 00:50:02,024 --> 00:50:04,459 Asta e... privat. 899 00:50:04,523 --> 00:50:08,018 Nu glumesti. Ar trebui să fie. 900 00:50:08,157 --> 00:50:11,102 Mi-ar plăcea să te ajut să încerci si tine-o asa. 901 00:50:26,004 --> 00:50:28,557 Ești un bărbat fascinant, Patrick. 902 00:50:29,247 --> 00:50:32,576 Cine știe ce ai putea avea realizat pe lumea asta... 903 00:50:32,639 --> 00:50:35,476 nu ai fost chiar atât de afectat? 904 00:50:42,876 --> 00:50:45,021 Aveai de gând să spui eu unde este Hightower. 905 00:50:45,022 --> 00:50:47,199 Oh, o să-ți spun, dar ascultă, uh, 906 00:50:47,200 --> 00:50:49,359 este important să o lași să fie până când e gata să intre. 907 00:50:49,360 --> 00:50:51,720 Ea trebuie să facă aranjamente cu copiii ei. 908 00:50:51,769 --> 00:50:54,082 Dă-i două zile. În regulă. 909 00:51:14,600 --> 00:51:17,150 Deci am aici în mână, 910 00:51:17,218 --> 00:51:18,934 Cei patru suspecți ai lui LaRoche. 911 00:51:19,004 --> 00:51:20,887 Cum l-ai făcut să spună? 912 00:51:20,945 --> 00:51:23,297 Am amenințat că îi dezvălui secretul întunecat. 913 00:51:23,336 --> 00:51:25,413 Care este ce? Nu am nici o idee. 914 00:51:25,414 --> 00:51:28,677 cacealmam. Dar trebuie să fie ceva oribil. 915 00:51:31,158 --> 00:51:32,593 Cine sunt suspecții? 916 00:51:40,307 --> 00:51:43,822 Brenda Shettrick... 917 00:51:44,273 --> 00:51:46,939 Osvaldo Ardiles... 918 00:51:47,398 --> 00:51:49,789 Gale Bertram... 919 00:51:50,470 --> 00:51:52,466 Craig O'Laughlin. 920 00:51:52,487 --> 00:51:55,084 Craig? Craig este pe listă? 921 00:51:55,154 --> 00:51:57,435 E ridicol. Fără îndoială, fără îndoială. 922 00:51:57,436 --> 00:51:59,355 Acum sunt trei nevinovați oameni de pe lista respectivă 923 00:51:59,356 --> 00:52:02,710 și un singur tip rău. Sau toți sunt nevinovați, 924 00:52:02,749 --> 00:52:03,884 și era LaRoche. 925 00:52:03,945 --> 00:52:05,612 LaRoche l-a ucis pe însoțitorul benzinăriei, 926 00:52:05,613 --> 00:52:08,256 poate ca sa-l taci. Nu este Craig. 927 00:52:08,645 --> 00:52:11,525 Ei bine, nu se știe niciodată. Directorul Bertram? 928 00:52:11,526 --> 00:52:13,127 Brenda Shettrick? Ardiles? 929 00:52:13,128 --> 00:52:16,062 Niciunul dintre ei nu arată ca răufăcători, nu-i așa? El este logodnicul meu 930 00:52:16,118 --> 00:52:19,215 Grace, în timp ce Craig este un suspect, el este suspect. 931 00:52:19,216 --> 00:52:20,319 Înțelegi asta? 932 00:52:20,320 --> 00:52:22,314 Înseamnă cu care nu poți vorbi el despre orice din astea. 933 00:52:22,376 --> 00:52:25,228 Cel mai bine este probabil să evitați el pentru câteva zile. 934 00:52:25,283 --> 00:52:28,227 Urci la munte și stați de pază peste Hightower. 935 00:52:28,296 --> 00:52:29,660 Îi poți explica totul lui Craig 936 00:52:29,661 --> 00:52:31,962 odată ce l-am identificat pe complicele lui Red John. 937 00:52:32,374 --> 00:52:34,361 Grace, e un lucru bun. 938 00:52:34,424 --> 00:52:36,837 Puțină răcoare îl ține pe bărbat pe degete. 939 00:52:37,064 --> 00:52:38,662 Deci cum vom lucra care e vinovat? 940 00:52:38,663 --> 00:52:40,991 Red John vrea să ucidă Hightower. Da. 941 00:52:41,046 --> 00:52:44,011 Așa că le spunem tuturor suspecților unde este Hightower. 942 00:52:44,090 --> 00:52:46,661 Ah, doar că ea nu va fi acolo și noi vom, 943 00:52:46,706 --> 00:52:48,906 - și apoi unul dintre suspecți va veni să o omoare. - Frumos. - Nu. 944 00:52:48,907 --> 00:52:49,664 Nu? 945 00:52:49,719 --> 00:52:55,218 Nu. Red John nu va trimite în omul din interiorul său din CBI. 946 00:52:55,280 --> 00:52:56,775 Acesta este un bun foarte valoros. 947 00:52:56,776 --> 00:52:59,234 Va trimite un asasin anonim... 948 00:52:59,290 --> 00:53:01,078 cineva de unică folosință. 949 00:53:01,521 --> 00:53:02,676 Ei bine, atunci de unde vom ști 950 00:53:02,677 --> 00:53:04,765 care dintre suspecți i-a spus lui Red John? W-- 951 00:53:09,122 --> 00:53:11,557 Bine. 952 00:53:17,640 --> 00:53:20,752 Hotelul Pacific Palms. Camera 705. 953 00:53:20,813 --> 00:53:23,123 Multumesc. Dă-i două zile, da? 954 00:53:23,828 --> 00:53:25,344 Asta era afacerea noastră. 955 00:53:31,950 --> 00:53:32,617 Hei, Brenda. 956 00:53:32,618 --> 00:53:35,549 Hei, Teresa. Care-i treaba? 957 00:53:35,611 --> 00:53:36,492 Așa cum ai cerut... 958 00:53:36,493 --> 00:53:38,455 Idei de la unitate pentru program de sensibilizare comunitară. 959 00:53:38,456 --> 00:53:41,454 Serios? Oh, asta e grozav. Este foarte eficient din partea ta. 960 00:53:41,455 --> 00:53:43,685 Majoritatea departamentelor doar m-a suflat pe ăla. 961 00:53:43,724 --> 00:53:45,000 Ne propunem să fim pe plac. 962 00:53:53,370 --> 00:53:57,794 „Hightower, Pacific Palms Camera 405”? 963 00:54:07,967 --> 00:54:09,510 Bună dimineața, agent. 964 00:54:10,387 --> 00:54:11,879 Vorbi. 965 00:54:12,846 --> 00:54:14,714 Atenție la o situație, domnule. 966 00:54:14,771 --> 00:54:16,869 Jane este în contact cu Madeleine Hightower. 967 00:54:16,909 --> 00:54:19,017 El încearcă să convingă ea să se predea. 968 00:54:19,659 --> 00:54:21,128 Crezi că o va face? 969 00:54:21,622 --> 00:54:22,958 Da, domnule. 970 00:54:23,745 --> 00:54:26,349 Iad. de asta avem nevoie... 971 00:54:26,350 --> 00:54:28,580 situația aia nenorocită din știri. 972 00:54:28,637 --> 00:54:30,402 Ea încă insistă că este nevinovată, 973 00:54:30,403 --> 00:54:31,944 că a fost încadrată. 974 00:54:32,058 --> 00:54:34,961 Ei bine, dacă este adevărat, este și mai rău. 975 00:54:35,510 --> 00:54:37,956 Chestia este, domnule, că știm unde se află. 976 00:54:38,017 --> 00:54:40,142 Am putea intra și o luăm, dar aș prefera mult 977 00:54:40,143 --> 00:54:42,868 Jane adu-o în pace decât să o ia cu forţa. 978 00:54:42,869 --> 00:54:45,014 Doamne ferește ca cineva să fie rănit. 979 00:54:45,069 --> 00:54:46,753 Aș vrea să-i dau lui Jane 48 de ore. 980 00:54:46,754 --> 00:54:49,652 Dacă asta nu funcționează, o vom face intră și arestează-o. 981 00:54:49,706 --> 00:54:51,682 Ești sigur că poți controla situația? 982 00:54:51,736 --> 00:54:53,820 Da, domnule. Știm locația ei exactă. 983 00:54:53,873 --> 00:54:56,426 Ea este la Pacific Palms Hotel, camera 605. 984 00:54:56,427 --> 00:54:58,453 Dacă părăsește clădirea aceea, suntem pe ea. 985 00:55:01,733 --> 00:55:03,061 Ei bine, bine. 986 00:55:04,440 --> 00:55:05,966 Este chemarea ta. 987 00:55:06,912 --> 00:55:11,653 Îmi doresc Hightower și întregul ăsta mizeria ar dispărea, sincer. 988 00:55:11,725 --> 00:55:13,656 Dar ce poți face? 989 00:55:13,731 --> 00:55:15,338 Da, domnule. 990 00:55:22,074 --> 00:55:23,578 Multumesc, Raquel. 991 00:55:24,173 --> 00:55:25,701 Ardiles. 992 00:55:27,433 --> 00:55:28,897 Deci ai găsit un bun loc pentru pachet? 993 00:55:28,898 --> 00:55:31,970 Vrei să spui Hightower? Am fost de acord să-i spunem „pachet”. 994 00:55:32,027 --> 00:55:35,753 Oh, corect. Ea este la, Hotelul Pacific Palms. 995 00:55:35,809 --> 00:55:36,763 Știi ce e cu adevărat ciudat? 996 00:55:36,764 --> 00:55:39,264 Pacific Palms este numele strada pe care locuiește mama mea, 997 00:55:39,265 --> 00:55:44,079 și Hightower, vreau să spun... pachetul este in camera 305, 998 00:55:44,080 --> 00:55:47,366 care este numărul casei mamei mele... 305 Pacific Palms. 999 00:55:47,367 --> 00:55:49,069 Cât de ciudat este? Ah, nu e foarte ciudat. 1000 00:55:49,070 --> 00:55:50,078 Am crezut că e chiar ciudat. 1001 00:55:50,079 --> 00:55:53,668 O să iau un latte mediu fără grăsime, te rog. O sa am la fel. 1002 00:56:02,771 --> 00:56:05,106 Hei. Ai văzut grație? 1003 00:56:05,168 --> 00:56:06,161 Ea nu răspunde la telefon. 1004 00:56:06,240 --> 00:56:10,038 Nu, e cam foarte ocupată acum. 1005 00:56:10,396 --> 00:56:11,944 Oh da? Ce se întâmplă? 1006 00:56:16,932 --> 00:56:19,804 Hightower a ieșit la suprafață. Grace o păzește. 1007 00:56:20,158 --> 00:56:21,615 Hightower? 1008 00:56:21,654 --> 00:56:23,054 Wow. Care-i treaba? 1009 00:56:23,110 --> 00:56:25,784 Ei bine, este... este un fel de poveste lungă. 1010 00:56:25,930 --> 00:56:28,316 Da, pun pariu. Așa va fi Grace a plecat o vreme, cred. 1011 00:56:28,317 --> 00:56:29,045 Da, ar putea fi. 1012 00:56:29,046 --> 00:56:30,711 Oh, e prea rău. 1013 00:56:31,573 --> 00:56:33,619 Oh, ce, nu poți trăi fără ea acum? 1014 00:56:34,789 --> 00:56:36,015 Ei bine, ce pot să spun? În regulă? 1015 00:56:36,016 --> 00:56:37,633 Mi-e dor de ea când nu e prin preajmă. 1016 00:56:37,697 --> 00:56:38,950 Sunt destul de bărbat încât să recunosc. 1017 00:56:39,013 --> 00:56:41,972 În regulă, bine, deci tu nu fi prea îngrijorat, 1018 00:56:43,076 --> 00:56:44,494 și nu ai auzit asta de la mine, 1019 00:56:44,495 --> 00:56:48,268 dar s-ar putea să vrei să verifici Hotelul Pacific Palms. 1020 00:56:48,322 --> 00:56:49,888 Camera 505. 1021 00:56:50,050 --> 00:56:52,993 Bine. Mare. Mulţumesc. Apreciază. 1022 00:56:53,033 --> 00:56:54,982 Dar probabil că o să mă descurc, știi? 1023 00:56:54,983 --> 00:56:57,351 Nu vreau să fiu prea lipicioasă. Femeile urăsc asta. 1024 00:56:57,352 --> 00:56:58,575 Corect. 1025 00:56:58,921 --> 00:57:01,128 ne vedem. ne vedem. 1026 00:57:03,747 --> 00:57:06,495 Oh, slavă Domnului. Acolo este. Ți-am dat fișierul greșit. 1027 00:57:06,496 --> 00:57:08,201 Da. Iată. 1028 00:57:08,979 --> 00:57:10,653 Nu ai citit asta, nu? 1029 00:57:10,723 --> 00:57:12,199 Eu-este total secret. 1030 00:57:12,200 --> 00:57:14,062 Nu, nu, desigur că nu. Adică nu. 1031 00:57:14,470 --> 00:57:19,227 Uf. Ascultă, te rog nu spune cuiva că am făcut asta. 1032 00:57:19,283 --> 00:57:21,182 M-aș simți ca un așa prost. 1033 00:57:22,048 --> 00:57:24,353 Uh... buzele mele sunt sigilate. Jur. 1034 00:57:24,417 --> 00:57:25,629 Multumesc. 1035 00:57:26,547 --> 00:57:27,912 Hm, Teresa? 1036 00:57:28,909 --> 00:57:30,924 Cum rămâne cu comunitatea? 1037 00:57:30,964 --> 00:57:33,801 Oh! Da. Eu-o să primesc înapoi la tine despre asta. 1038 00:57:42,228 --> 00:57:45,386 Fiecare suspect are același hotel 1039 00:57:48,867 --> 00:57:51,866 dar un alt număr de cameră. 1040 00:57:51,902 --> 00:57:54,047 Deci camera în care se duce ucigașul 1041 00:57:54,048 --> 00:57:57,923 ne va spune care suspect i-a spus lui Red John. 1042 00:58:10,492 --> 00:58:13,067 Hei, Rigsby, mută camera mai la dreapta. 1043 00:58:13,119 --> 00:58:14,816 Da. Bine. 1044 00:58:18,976 --> 00:58:20,081 Mai bine? 1045 00:58:20,120 --> 00:58:21,387 Bun. 1046 00:58:22,775 --> 00:58:24,013 Acolo. 1047 00:58:24,189 --> 00:58:27,495 Simplu, elegant, sigur. 1048 00:58:27,496 --> 00:58:30,997 Te rog, nu spune asta. Nimic nu este sigur. 1049 00:58:32,827 --> 00:58:34,504 Cine are cheia la minibar? 1050 00:58:34,542 --> 00:58:36,610 Da, și o păstrez. Suntem la treabă. 1051 00:58:36,665 --> 00:58:38,571 Ești la treabă. Sunt amator. 1052 00:58:38,609 --> 00:58:40,974 În plus, tot ce vreau este alunele acelea scumpe. 1053 00:58:41,030 --> 00:58:42,354 Multumesc. 1054 00:58:48,132 --> 00:58:50,615 Hei, şefule. Van Pelt, ești bine? 1055 00:58:51,009 --> 00:58:53,249 Toată lumea este în siguranță. Toate bune aici. 1056 00:58:53,942 --> 00:58:57,782 Ai vorbit cu Craig? Nu, dar sunt sigur că e bine. 1057 00:58:57,836 --> 00:59:00,991 Uite, voi veni și te voi scrie ca imediat ce chestia asta se va juca aici. 1058 00:59:01,045 --> 00:59:02,163 Mulțumesc, șefule. 1059 00:59:02,821 --> 00:59:05,707 Spune-i că am spus „Hei”. Madeleine spune „Hei”. 1060 00:59:05,762 --> 00:59:07,047 "Bună" înapoi. 1061 00:59:07,109 --> 00:59:09,710 Spune-i lui Hightower că o va face în curând să fie exonerat. 1062 00:59:09,767 --> 00:59:12,397 Am închis deja și încetează să fii atât de încrezător. 1063 00:59:12,460 --> 00:59:14,009 Mă face nervos. 1064 00:59:34,442 --> 00:59:38,278 Asta începe să arate ca o imensă pierdere de timp. 1065 00:59:38,316 --> 00:59:39,197 Ori de câte ori spui asta, 1066 00:59:39,198 --> 00:59:41,620 succesul este chiar după colț. 1067 00:59:54,544 --> 00:59:56,005 Acolo. Uite. 1068 00:59:56,078 --> 00:59:57,659 Asasinul e aici. 1069 01:00:05,850 --> 01:00:07,795 Ce, ea? Cum poți să spui? 1070 01:00:07,908 --> 01:00:09,897 Ea poartă o geantă mare cu foarte puțin în el, 1071 01:00:09,898 --> 01:00:12,748 fără bijuterii și are o chipul criminalului. Haide. 1072 01:00:12,752 --> 01:00:14,255 Da, mi se pare cam drăguță. 1073 01:00:14,256 --> 01:00:16,727 Nu. Ochi criminali. Limpede ca ziua. 1074 01:00:19,058 --> 01:00:21,344 Care este pariul tău, Jane? În ce cameră va merge? 1075 01:00:21,345 --> 01:00:23,801 Este o cursă de 5 cai. Pariu prost. 1076 01:00:23,802 --> 01:00:25,787 Tu, șefule? Orice presupuneri? Din câte știm, 1077 01:00:25,788 --> 01:00:27,726 este o turistă din Iowa. 1078 01:00:46,459 --> 01:00:47,669 Etajul opt? 1079 01:00:47,670 --> 01:00:48,892 Acesta este podeaua noastră. 1080 01:00:54,272 --> 01:00:55,551 Ea tocmai a trecut. 1081 01:00:55,891 --> 01:00:59,405 Ți-am spus. Turist. Nu, ea urcă scările de incendiu. 1082 01:01:00,192 --> 01:01:01,177 Pot fi. 1083 01:01:02,309 --> 01:01:03,413 Iată ea. 1084 01:01:04,240 --> 01:01:05,969 Ea va apărea în orice moment. 1085 01:01:07,858 --> 01:01:09,792 Sau tocmai s-a întors din ziua vizitarii obiectivelor turistice... 1086 01:01:09,793 --> 01:01:11,071 și vrea să intre într-o... 1087 01:01:11,072 --> 01:01:14,278 Acolo! Iată ea. 1088 01:01:16,069 --> 01:01:17,186 Oh, Doamne. 1089 01:01:18,154 --> 01:01:19,766 Bertram. Wow. 1090 01:01:23,737 --> 01:01:26,394 Bertram. Omul lui Red John este directorul CBI? 1091 01:01:26,395 --> 01:01:27,713 Cât de încurcat este? 1092 01:01:56,406 --> 01:01:57,359 Gata. 1093 01:02:17,788 --> 01:02:18,810 Acum. 1094 01:02:21,160 --> 01:02:22,544 Nu vă mișcați! Poliţie! 1095 01:02:22,693 --> 01:02:24,615 Doamnă, rămâneți exact unde vă aflați. Nu o să te rănesc. 1096 01:02:24,616 --> 01:02:27,965 Mâinile. Pune-ți mâinile în aer. Nu, mulțumesc. 1097 01:02:29,670 --> 01:02:30,644 La naiba! 1098 01:03:04,480 --> 01:03:06,156 Droguri knockout. Halat. 1099 01:03:06,638 --> 01:03:09,029 Sac. Se pare că a încercat pentru a lua Hightower viu, 1100 01:03:09,030 --> 01:03:10,266 înapoi la Red John. 1101 01:03:11,044 --> 01:03:14,611 Da. Pot fi. Să mergem. 1102 01:03:14,974 --> 01:03:16,918 Avem un cadavru acolo. Sună-l. 1103 01:03:16,919 --> 01:03:18,720 Dacă suntem încă aici când securitatea hotelului ajunge aici, 1104 01:03:18,721 --> 01:03:19,386 vom fi aici pentru totdeauna. 1105 01:03:19,387 --> 01:03:20,768 Avem multe de făcut. Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 1106 01:03:20,769 --> 01:03:22,809 Așteaptă. Multe ce să faci? 1107 01:03:22,810 --> 01:03:25,864 Trebuie să găsim un loc bun pentru o capcană care să-l ademenească pe Bertram, 1108 01:03:25,865 --> 01:03:28,147 o capcană în care Red John îl va urma. 1109 01:03:28,148 --> 01:03:31,037 Oh, simplu, atunci. Ai acea privire nebună în ochi. 1110 01:03:31,038 --> 01:03:33,618 Calma. Perfect calm. 1111 01:03:33,843 --> 01:03:35,675 Red John este cu un pas în urma mea, 1112 01:03:35,676 --> 01:03:37,535 dar crede că este cu un pas înainte, 1113 01:03:37,536 --> 01:03:41,015 deci, de fapt, el are doi pași în spate și nu știe asta. 1114 01:03:41,016 --> 01:03:43,561 Va fi prea încrezător când intră în capcana mea. 1115 01:03:43,562 --> 01:03:45,966 Și cum vei folosi o momeală pentru această capcană? 1116 01:03:45,967 --> 01:03:47,298 Ne putem muta, te rog? 1117 01:03:47,299 --> 01:03:49,996 Pentru că pot răspunde la toate întrebările tale în mișcare. 1118 01:03:49,997 --> 01:03:52,403 Sunt isteț așa. Multumesc. 1119 01:03:58,392 --> 01:03:59,384 Hei. Iată-te. 1120 01:03:59,862 --> 01:04:00,936 Hei, străine. 1121 01:04:01,626 --> 01:04:04,546 Bine, îmi pare rău, dar eu ai o explicatie buna. 1122 01:04:04,824 --> 01:04:07,140 Uh, mi-a spus Rigsby. Pentru că Hightower s-a întors. 1123 01:04:07,141 --> 01:04:08,904 Uite, nu văd de ce înseamnă asta nu poți răspunde la telefon. 1124 01:04:08,905 --> 01:04:10,982 Știu. Este o poveste lungă, 1125 01:04:10,983 --> 01:04:12,494 dar am păzit Hightower, 1126 01:04:12,495 --> 01:04:15,973 care este total nevinovat, dar oricine l-a ucis pe Todd Johnson 1127 01:04:15,974 --> 01:04:19,088 lucrează cu Red John. Wow. 1128 01:04:19,505 --> 01:04:22,513 Și... ai fost un suspect. 1129 01:04:23,635 --> 01:04:25,927 eu? Glumești. 1130 01:04:26,203 --> 01:04:27,343 Nu-i așa? 1131 01:04:27,739 --> 01:04:31,196 Dar am descoperit cine este adevăratul ucigaș, așa că... esti curat. 1132 01:04:31,197 --> 01:04:32,754 Oh, mă bucur să aud. 1133 01:04:33,038 --> 01:04:35,078 Deci cine este? Cine este adevăratul ucigaș? 1134 01:04:35,753 --> 01:04:37,518 Când îți spun, o să te sperii. 1135 01:04:38,272 --> 01:04:40,494 Dar chiar acum trebuie să merg să eliberez Lisabona 1136 01:04:40,495 --> 01:04:42,114 de la paza Hightower. 1137 01:04:43,353 --> 01:04:44,598 Hei, vrei să vii cu mine? 1138 01:04:44,599 --> 01:04:45,860 Este o unitate. 1139 01:04:46,882 --> 01:04:49,603 Nu știu. Toate astea sună cam incomplet, așa că... 1140 01:04:49,847 --> 01:04:53,261 Este cam scazut. Vă rog? 1141 01:04:55,512 --> 01:04:57,409 Desigur. Voi merge cu tine. 1142 01:04:57,795 --> 01:04:58,979 Multumesc. 1143 01:05:03,266 --> 01:05:04,340 Jane? 1144 01:05:04,576 --> 01:05:05,547 Da? 1145 01:05:07,317 --> 01:05:10,694 Da? Sunt... Sunt cam grăbit aici. 1146 01:05:10,744 --> 01:05:12,257 Oh, îmi pot imagina. 1147 01:05:12,846 --> 01:05:13,979 Băiat ocupat. 1148 01:05:14,906 --> 01:05:16,036 Cum e Hightower? 1149 01:05:16,139 --> 01:05:17,215 Ea este bine. 1150 01:05:17,256 --> 01:05:19,054 Încă la hotel, nu-i așa? 1151 01:05:19,055 --> 01:05:20,900 Da. De ce întrebaţi? 1152 01:05:22,786 --> 01:05:23,817 Nici un motiv. 1153 01:05:23,833 --> 01:05:26,711 Bine. Ei bine, bine să vorbesc cu tine. 1154 01:05:38,797 --> 01:05:41,302 Hi. Buna ziua. 1155 01:05:43,390 --> 01:05:45,483 Aveam o întâlnire programată? 1156 01:05:45,484 --> 01:05:49,051 Nu. Ascultă, lucruri s-a încurcat puțin 1157 01:05:49,052 --> 01:05:50,150 cu Hightower aseară. 1158 01:05:50,151 --> 01:05:52,449 Cineva a încercat să o omoare. Oh? 1159 01:05:52,824 --> 01:05:54,552 Da, ceea ce sugerează că spune adevărul 1160 01:05:54,553 --> 01:05:57,244 despre a fi încadrat. Ei bine, poate, dar... 1161 01:05:57,245 --> 01:06:00,316 Ideea este că încă pot obține ea să intre în pace, 1162 01:06:00,317 --> 01:06:03,422 dar ea insistă că vrea să vorbesc mai întâi cu tine, 1163 01:06:03,423 --> 01:06:06,164 față în față, încheie o înțelegere. eu? 1164 01:06:06,165 --> 01:06:07,398 Are încredere în tine. 1165 01:06:08,462 --> 01:06:09,684 Ei bine, ea ar trebui. 1166 01:06:10,448 --> 01:06:15,039 Dar nu știu despre vreo... înțelegere. 1167 01:06:15,040 --> 01:06:17,397 E un tun liber, cel puțin. 1168 01:06:17,807 --> 01:06:20,103 Ea nu va intra altfel. 1169 01:06:20,453 --> 01:06:21,585 Ea spune că își va lua povestea 1170 01:06:21,586 --> 01:06:23,704 direct către mass-media. Nu ar fi bine. 1171 01:06:23,705 --> 01:06:25,634 Nu. Ar fi rău. 1172 01:06:27,003 --> 01:06:28,524 Deci o vei face. Excelent. 1173 01:06:28,525 --> 01:06:30,767 Ea vrea să se întâlnească la 2:00 P.M. pe punct. 1174 01:06:30,768 --> 01:06:34,248 Te iau la... 1:30. Așteaptă, așteaptă. Uh... 1175 01:06:37,963 --> 01:06:39,476 Bine, o voi face. 1176 01:06:40,197 --> 01:06:41,188 om bun. 1177 01:07:09,446 --> 01:07:10,275 Poftim, băieți. 1178 01:07:10,276 --> 01:07:13,167 Hei, apreciez. Cât vă datorăm? 1179 01:07:13,168 --> 01:07:16,257 Este pe CBI. Este cel puțin ce putem face. Oh, mulțumesc. 1180 01:07:16,258 --> 01:07:19,569 Doamnă, discutam despre cine este pe cine păzim acolo. 1181 01:07:19,570 --> 01:07:21,668 Cred că este o celebritate. 1182 01:07:21,669 --> 01:07:23,647 Dacă ți-aș spune, ar trebui să te omor. 1183 01:07:25,655 --> 01:07:26,859 Destul de corect. 1184 01:07:30,733 --> 01:07:33,334 Hei, uite, un mormoloc! Ia-l! 1185 01:07:33,848 --> 01:07:35,256 Ia-o, Will! Ia-l! 1186 01:07:35,257 --> 01:07:36,434 Pizza e aici! 1187 01:07:36,820 --> 01:07:37,988 Pizza! 1188 01:07:40,707 --> 01:07:44,199 M-ai salvat. Erau pe cale să se întoarcă împotriva mea. 1189 01:07:44,952 --> 01:07:47,213 Hei, băieți. Ți-e foame? 1190 01:07:47,214 --> 01:07:48,252 Da. 1191 01:07:58,681 --> 01:08:01,588 De ce aici? Ei bine, se gândi Hightower nimeni nu ar încerca să o omoare 1192 01:08:01,589 --> 01:08:03,106 într-un loc public ca acesta. 1193 01:08:03,598 --> 01:08:04,979 Aici. Aici un loc. 1194 01:08:06,932 --> 01:08:08,111 Scuzați-mă. 1195 01:08:10,374 --> 01:08:13,160 Pot să iau o oală lapsang souchong-ul tău? 1196 01:08:13,229 --> 01:08:15,343 Și... cafea, neagră. 1197 01:08:21,829 --> 01:08:23,482 Jane, te aud tare și clar. 1198 01:08:23,483 --> 01:08:25,263 Atingeți masa dacă mă auziți. 1199 01:08:27,959 --> 01:08:30,179 L-ai prins, Rigs? L-am prins. 1200 01:08:30,651 --> 01:08:32,165 Și toate ușile înăuntru și ieșire. 1201 01:08:32,381 --> 01:08:34,346 Avem casetă pe toată lumea care intră în mall. 1202 01:08:34,423 --> 01:08:36,915 Dacă vine Red John, îl avem în fața camerei. 1203 01:08:37,397 --> 01:08:38,590 Dacă vine. 1204 01:08:39,346 --> 01:08:40,357 El va face. 1205 01:08:41,401 --> 01:08:42,351 Îmi pare rău? 1206 01:08:44,076 --> 01:08:47,167 Oh, doar, uh... mormăind pentru mine. 1207 01:08:52,185 --> 01:08:53,601 Nu pari nervos. 1208 01:08:54,002 --> 01:08:58,068 Nu. Ei bine, ar trebui să fiu nervos? 1209 01:09:02,472 --> 01:09:05,098 Oh, mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. 1210 01:09:06,958 --> 01:09:09,233 Dragă doamne, vă mulțumim pentru această mâncare grozavă 1211 01:09:09,234 --> 01:09:10,727 suntem pe cale să mâncăm. 1212 01:09:10,745 --> 01:09:13,194 Vă mulțumim pentru prietenii noștri. 1213 01:09:14,876 --> 01:09:17,066 Vă mulțumim pentru multele noastre binecuvântări. Amin. 1214 01:09:17,067 --> 01:09:17,730 Amin. Amin. 1215 01:09:17,731 --> 01:09:19,659 Amin. În regulă. 1216 01:09:21,207 --> 01:09:22,977 Vrei ceva? Da, mulțumesc. 1217 01:09:23,490 --> 01:09:24,992 Ar trebui să fie la mall acum. 1218 01:09:25,731 --> 01:09:27,028 Crezi că va funcționa? 1219 01:09:27,888 --> 01:09:30,448 Sincer, nu. Încercând să fii plin de speranță. 1220 01:09:32,030 --> 01:09:33,346 Îți place pizza aia? 1221 01:09:37,106 --> 01:09:38,576 Ea nu vine, nu-i așa? 1222 01:09:41,466 --> 01:09:42,658 Ea va fi aici. 1223 01:09:43,240 --> 01:09:46,619 Doar cine încearcă exact să o omoare, oricum? 1224 01:09:46,941 --> 01:09:48,222 Ei bine, e greu de spus. 1225 01:09:50,237 --> 01:09:51,524 Cine ar fi presupunerea ta? 1226 01:09:51,633 --> 01:09:52,849 Ei bine, eu conduc departamentul, Patrick. 1227 01:09:52,850 --> 01:09:56,031 Nu citesc dosarele. Habar n-ai deloc. 1228 01:09:56,032 --> 01:09:57,964 Nici unul. Să-mi spuneți. 1229 01:09:58,410 --> 01:09:59,991 Red John, desigur. 1230 01:10:01,032 --> 01:10:02,287 Desigur. 1231 01:10:02,288 --> 01:10:04,861 Cred că are un prieten în CBI. 1232 01:10:04,862 --> 01:10:07,430 O, încă unul. Oh, Doamne, acest om este un minune. 1233 01:10:07,431 --> 01:10:10,198 Cred că are prieteni peste tot statul... 1234 01:10:10,545 --> 01:10:12,052 prieteni puternici. 1235 01:10:12,092 --> 01:10:12,723 Haide. 1236 01:10:12,724 --> 01:10:14,035 Sunt serios. 1237 01:10:17,256 --> 01:10:19,835 Știi, te implor, Patrick, caută ajutor. 1238 01:10:19,836 --> 01:10:23,024 Sun nebun, nu? Poate că sunt. 1239 01:10:24,429 --> 01:10:25,340 Poate că nu sunt. 1240 01:10:25,341 --> 01:10:27,760 Nu, nu suni nebun. 1241 01:10:28,151 --> 01:10:31,341 Suni ca un bărbat care este s-a împins prea tare, 1242 01:10:31,342 --> 01:10:33,306 care a ajuns la capătul frânghiei. 1243 01:10:33,564 --> 01:10:37,375 Trebuie să iei o pauză, consulta un terapeut, poate. 1244 01:10:38,019 --> 01:10:40,128 Știi, eu știu multe de doc - doctori excelente 1245 01:10:40,129 --> 01:10:41,356 care au ajutat oamenii... 1246 01:10:41,461 --> 01:10:43,269 frânghie. Funia. L-ai ucis pe Todd Johnson? 1247 01:10:43,270 --> 01:10:45,660 Ce? N-nu. L-ai ucis pe Todd Johnson? 1248 01:10:45,661 --> 01:10:47,605 Nu! Ce e cu tine?! 1249 01:10:48,495 --> 01:10:50,606 Rigsby, Cho, asasinul avea nevoie de frânghie 1250 01:10:50,607 --> 01:10:52,696 să se urce peste balcon pentru a ajunge în camera de mai jos. 1251 01:10:52,697 --> 01:10:56,474 Ea nu viza camera 605. Ea viza camera 505. 1252 01:10:56,475 --> 01:10:58,346 Camera 505. 1253 01:10:59,575 --> 01:11:00,692 Ce se întâmplă? 1254 01:11:03,239 --> 01:11:04,039 Hei, băieți. 1255 01:11:04,040 --> 01:11:05,264 Bună, Van Pelt. 1256 01:11:05,269 --> 01:11:06,786 Acesta este agentul O'Laughlin, FBI. 1257 01:11:06,787 --> 01:11:09,492 Suntem aici pentru a-l ajuta pe agentul Lisbon. Mă bucur să te cunosc. 1258 01:11:09,493 --> 01:11:10,801 Da, la fel. 1259 01:11:17,344 --> 01:11:20,509 Oh, știi ce? Mi-am lăsat telefonul în mașină. 1260 01:11:20,510 --> 01:11:22,252 Oh. Pot să am cheile? Da. 1261 01:11:22,458 --> 01:11:24,453 Mulţumesc. Nu va dura o secundă, bine? Bine. 1262 01:11:32,287 --> 01:11:33,283 Poți obține poarta? 1263 01:11:49,625 --> 01:11:51,136 Știi cât de frumos arăți? 1264 01:11:51,137 --> 01:11:52,583 Oh, taci. 1265 01:12:01,517 --> 01:12:03,293 Oh, haide. 1266 01:12:28,880 --> 01:12:30,466 Îmi pare rău, domnule Jane, 1267 01:12:30,800 --> 01:12:32,940 Acest lucru este total inacceptabil. 1268 01:12:33,312 --> 01:12:35,072 Dacă nu primesc imediat si explicatie clara 1269 01:12:35,073 --> 01:12:36,808 despre ce naiba se întâmplă aici, 1270 01:12:36,809 --> 01:12:40,697 Plec chiar acum. Pleacă. Pleacă. 1271 01:12:41,702 --> 01:12:43,297 Bine, vor fi consecințe. 1272 01:12:43,495 --> 01:12:44,781 Notează-mi cuvintele. 1273 01:12:47,645 --> 01:12:49,459 Oh, haide. Răspunde la telefonul tău. 1274 01:12:59,632 --> 01:13:00,575 mami! 1275 01:13:00,576 --> 01:13:02,955 Asta e ceea ce te uiți, Mimi. Fara argumente. 1276 01:13:02,956 --> 01:13:05,343 Spectacolele tale sunt prea mari pentru Will. Yahoo! 1277 01:13:05,344 --> 01:13:07,372 Ştii asta. O știi! 1278 01:13:23,401 --> 01:13:25,252 Jane, așteaptă o secundă. 1279 01:13:27,657 --> 01:13:28,157 Hei, băieți. 1280 01:13:28,158 --> 01:13:29,567 Bună, șefule. Hei. 1281 01:13:31,280 --> 01:13:31,851 Care-i treaba? 1282 01:13:31,852 --> 01:13:33,999 Ascultă la mine. Nu e Bertram. 1283 01:13:34,000 --> 01:13:35,495 Sunt O'Laughlin. 1284 01:13:35,868 --> 01:13:39,059 Jane, nu te aud. Ce? O'Laughlin. 1285 01:13:39,441 --> 01:13:41,952 Omul lui Red John este O'Laughlin. 1286 01:13:46,422 --> 01:13:46,925 Lisabona! 1287 01:13:46,926 --> 01:13:48,074 Oh, Doamne! 1288 01:13:49,067 --> 01:13:50,057 Lisabona! 1289 01:13:51,273 --> 01:13:52,313 Nu vă mișcați. 1290 01:13:54,389 --> 01:13:55,940 Ce ai făcut, Craig? 1291 01:13:56,273 --> 01:13:58,227 Îmi pare rău pentru asta, Grace, sincer. 1292 01:13:58,500 --> 01:14:00,375 M-am îndrăgostit cu adevărat de tine. 1293 01:14:03,286 --> 01:14:05,542 Nu înțeleg. De ce faci asta? 1294 01:14:06,383 --> 01:14:08,499 Nu ești tu. Sunt eu. 1295 01:14:21,114 --> 01:14:22,159 mama! 1296 01:14:22,853 --> 01:14:24,097 Stai acolo. 1297 01:14:25,900 --> 01:14:27,576 Nu te uita! Nu te uita! 1298 01:14:27,721 --> 01:14:29,242 Du-te în cameră. Haide. 1299 01:14:32,784 --> 01:14:35,236 Oh, Craig. Craig. 1300 01:14:38,125 --> 01:14:39,084 Graţie. 1301 01:14:52,530 --> 01:14:53,408 Lisabona! 1302 01:14:53,409 --> 01:14:54,448 Lisabona! 1303 01:14:56,660 --> 01:14:57,665 Lisabona! 1304 01:15:00,228 --> 01:15:01,236 Lisabona. 1305 01:15:02,061 --> 01:15:05,752 O'Laughlin e mort. Sunt rănit, dar sunt bine. 1306 01:15:08,131 --> 01:15:10,995 Grace, sună la 9-1-1 de pe telefonul fix. 1307 01:15:11,229 --> 01:15:12,270 Bine. 1308 01:15:14,242 --> 01:15:15,719 O să fii bine? 1309 01:15:17,220 --> 01:15:18,520 Cred că voi fi bine. 1310 01:15:27,899 --> 01:15:29,142 Lisabona, ascultă-mă. 1311 01:15:29,382 --> 01:15:31,101 Poți să iei telefonul lui O'Laughlin? 1312 01:15:44,153 --> 01:15:44,891 Am înțeles. 1313 01:15:44,892 --> 01:15:45,833 Mare. 1314 01:15:46,548 --> 01:15:49,572 Apăsați pe „reapelare” și spuneți celui care răspunde... 1315 01:15:51,433 --> 01:15:53,258 Spune-i că O'Laughlin a murit. 1316 01:16:11,330 --> 01:16:12,306 Hei. 1317 01:16:12,945 --> 01:16:14,265 Acesta este agentul Lisbon. 1318 01:16:14,671 --> 01:16:16,001 O'Laughlin e mort. 1319 01:16:17,524 --> 01:16:18,763 E prea rău. 1320 01:16:21,305 --> 01:16:23,885 Nu face nimic. Câștigi ceva, pierzi ceva, cred. 1321 01:16:32,830 --> 01:16:34,081 El a spus: „Nu contează. 1322 01:16:34,706 --> 01:16:36,086 Câștigă ceva, pierde ceva.” 1323 01:16:40,085 --> 01:16:41,325 O să te sun înapoi. 1324 01:17:17,431 --> 01:17:18,676 Vă pot ajuta? 1325 01:17:18,808 --> 01:17:22,538 Da. Cu cine tocmai vorbeai? 1326 01:17:22,895 --> 01:17:26,195 De ce este afacerea ta? Nu te juca cu mine. 1327 01:17:26,728 --> 01:17:28,160 Domnule, nu știu care sunt problemele dvs. 1328 01:17:28,161 --> 01:17:30,407 dar mă faci foarte inconfortabil. 1329 01:17:30,408 --> 01:17:33,489 Nu doar vorbeai la Teresa Lisabona? Pentru cine? 1330 01:17:33,490 --> 01:17:36,111 Cine eşti tu? Care e numele tău? Trebuie să sun la securitate? 1331 01:17:37,425 --> 01:17:38,993 Doar mă încurc cu tine. 1332 01:17:40,477 --> 01:17:41,881 Știi cine sunt. 1333 01:17:43,458 --> 01:17:44,791 Spune-mi oricum. 1334 01:17:45,557 --> 01:17:47,100 Am multe nume. 1335 01:17:48,676 --> 01:17:50,910 Unii oameni îmi spun „Ion roșu”. 1336 01:18:11,591 --> 01:18:12,865 Puncte goale. 1337 01:18:14,384 --> 01:18:16,113 Ei fac o gaură de mărimea pumnului. 1338 01:18:16,511 --> 01:18:18,390 Nu te voi răni dacă nu am nevoie. 1339 01:18:19,094 --> 01:18:21,959 Mă bucur să te cunosc, față în față... 1340 01:18:22,008 --> 01:18:23,256 Ca să zic așa. 1341 01:18:23,288 --> 01:18:24,215 Știi, ultima dată când te-am văzut, 1342 01:18:24,216 --> 01:18:26,565 totul a fost atât de... hiper... 1343 01:18:27,809 --> 01:18:29,619 Atât de nerelaxat. 1344 01:18:31,097 --> 01:18:33,526 E greu să vorbești în asta fel de mediu. 1345 01:18:33,788 --> 01:18:36,162 De unde știu că ești cine spui că ești? 1346 01:18:37,535 --> 01:18:39,164 Aceasta este o întrebare profundă. 1347 01:18:42,163 --> 01:18:43,745 De unde știe cineva cu adevărat cine este cineva? 1348 01:18:43,746 --> 01:18:46,422 Cine eşti tu? ce vrei? 1349 01:18:47,818 --> 01:18:50,198 Când mi-a spus O'Laughlin despre mica ta capcană, 1350 01:18:50,199 --> 01:18:51,580 Eram atât de fericit. 1351 01:18:52,196 --> 01:18:53,731 Ocazia perfecta 1352 01:18:53,732 --> 01:18:57,227 să te învăț un ultim lectie de smerenie, dar nu. 1353 01:18:57,976 --> 01:19:00,413 Ai biruit odată. Bravo. 1354 01:19:01,203 --> 01:19:03,452 Cu stimă... bravo. 1355 01:19:03,453 --> 01:19:04,996 Și știi ce? E un lucru bun. 1356 01:19:05,236 --> 01:19:08,900 Confirmă ceea ce m-am gândit. 1357 01:19:09,202 --> 01:19:10,608 Este timpul să renunți. 1358 01:19:10,611 --> 01:19:11,637 Renunță. 1359 01:19:11,879 --> 01:19:14,066 Da, nu mai ucide, nu mai sânge. Suficient. 1360 01:19:14,067 --> 01:19:16,926 Am fost acolo, am făcut asta. pensionare. 1361 01:19:17,526 --> 01:19:19,776 Îmi dau o nouă față, o nouă identitate. 1362 01:19:20,902 --> 01:19:22,242 Începe o nouă viață. 1363 01:19:23,583 --> 01:19:26,040 Am aptitudini și--și resurse 1364 01:19:26,041 --> 01:19:27,432 pe care le pot folosi 1365 01:19:28,408 --> 01:19:30,293 pentru a face cu adevărat un pozitiv schimbare în această lume 1366 01:19:30,294 --> 01:19:33,523 pentru alte persoane. Ştii? Pentru copii. 1367 01:19:35,302 --> 01:19:36,550 Presupun că am fost... 1368 01:19:37,842 --> 01:19:41,423 urmărindu-mi propriile vise pentru atât de mult încât doar... 1369 01:19:41,542 --> 01:19:44,378 Eu... am pierdut din vedere ce este cu adevărat important în această lume. 1370 01:19:44,379 --> 01:19:47,018 Cred că asta i se întâmplă unui multă lume, nu-i așa? 1371 01:19:47,418 --> 01:19:48,903 Ar trebui să râd? 1372 01:19:49,506 --> 01:19:51,131 De ce îmi spui toate astea? 1373 01:19:51,230 --> 01:19:52,199 Ei bine... 1374 01:19:53,620 --> 01:19:55,802 Cred că avem o legătură care trebuie onorat. 1375 01:19:55,803 --> 01:19:59,313 Vreau să-mi iau la revedere. vreau sa imi cer scuze... 1376 01:20:00,214 --> 01:20:02,114 Pentru orice durere pe care v-am fi putut cauza, 1377 01:20:02,115 --> 01:20:05,063 și vreau să te eliberez de acest blestem sub care ai fost. 1378 01:20:05,064 --> 01:20:06,748 Nu sunt sub un blestem. 1379 01:20:07,088 --> 01:20:09,583 Condamnat la o căutare nesfârșită și furioasă 1380 01:20:09,584 --> 01:20:11,274 pentru o răzbunare pe care nu o vei avea niciodată. 1381 01:20:11,275 --> 01:20:12,924 Aș numi asta un blestem, nu-i așa? 1382 01:20:12,925 --> 01:20:16,865 O privesc mai mult ca pe un hobby, și voi avea acea răzbunare. 1383 01:20:16,866 --> 01:20:19,444 Răzbunare? Pe... pe... pe ce? 1384 01:20:19,445 --> 01:20:22,088 Uită-te la... uită-te la mine. Sunt doar un tip obișnuit. 1385 01:20:22,794 --> 01:20:25,443 Pun pariu că... ai crezut că voi avea coarne, nu? 1386 01:20:25,699 --> 01:20:28,531 Corect? Nu sunt un monstru. 1387 01:20:29,300 --> 01:20:30,510 Eu nu sunt diavolul. 1388 01:20:30,511 --> 01:20:33,920 Sunt doar un alt om cu defecte 1389 01:20:33,921 --> 01:20:37,227 și vicii și probleme la fel ca oricine altcineva. 1390 01:20:38,432 --> 01:20:39,667 Uită de mine. 1391 01:20:40,515 --> 01:20:42,443 Nu merit să-ți stric viața. 1392 01:20:42,444 --> 01:20:44,811 Oriunde te-ai duce, nebun de delir, 1393 01:20:44,812 --> 01:20:46,890 Te voi găsi și te voi omorî. 1394 01:20:46,981 --> 01:20:50,379 Și apoi... atunci voi uita de tine. 1395 01:20:50,682 --> 01:20:52,023 Tip dur. 1396 01:20:54,690 --> 01:20:55,767 Iată-mă aici. 1397 01:20:58,870 --> 01:21:00,814 Să vedem ce poți face. Haide. 1398 01:21:02,541 --> 01:21:05,072 Pune arma aia deoparte și Îți voi arăta ce pot face. 1399 01:21:07,070 --> 01:21:07,932 Vezi cum sună? 1400 01:21:07,933 --> 01:21:10,980 Sunăm ca niște copii pe un loc de joacă. 1401 01:21:10,981 --> 01:21:14,121 Nu vezi că sunt... Sunt încerci să-ți faci o favoare? 1402 01:21:14,244 --> 01:21:19,821 Să cauți răzbunare este o risipă din timpul tău prețios. 1403 01:21:19,998 --> 01:21:21,941 Viața ta este prețioasă, Patrick. 1404 01:21:22,607 --> 01:21:24,710 Continuă cu acea viață prețioasă. 1405 01:21:25,958 --> 01:21:27,460 Găsește-te o femeie pe care să o iubești. 1406 01:21:27,461 --> 01:21:28,953 Întemeiați o familie. 1407 01:21:28,996 --> 01:21:30,184 Când ești mort. 1408 01:21:31,746 --> 01:21:32,837 Bine. 1409 01:21:37,240 --> 01:21:39,229 M-am gândit că ai putea lua acea atitudine. 1410 01:21:40,423 --> 01:21:42,523 Oh bine. Am încercat. 1411 01:21:44,661 --> 01:21:45,688 La revedere. 1412 01:21:47,495 --> 01:21:49,377 Hei, nu poți să pleci. 1413 01:21:49,869 --> 01:21:50,883 Nu pot? 1414 01:21:52,126 --> 01:21:53,434 Colegii tăi au plecat. 1415 01:21:53,990 --> 01:21:55,477 Ce poți face ca să mă oprești? 1416 01:21:55,924 --> 01:21:58,104 Nu știu că ești cu adevărat Red John. 1417 01:21:59,252 --> 01:22:00,324 Destul de corect. 1418 01:22:02,966 --> 01:22:04,960 Soția ta a fost foarte curată. 1419 01:22:07,541 --> 01:22:10,636 Mirosea a cărbune săpun de gudron și lavandă. 1420 01:22:14,738 --> 01:22:16,905 Fiica ta mirosea a transpirație... 1421 01:22:18,961 --> 01:22:20,711 și căpșuni și smântână. 1422 01:22:22,270 --> 01:22:26,143 Un fel de șampon pentru copii. 1423 01:22:44,928 --> 01:22:46,723 Va rugam asteptati. 1424 01:23:36,611 --> 01:23:38,408 Pot să iau cecul, vă rog? 1425 01:23:38,608 --> 01:23:48,808 Sincronizare prin YYeTs.net Corectat de Addic7ed.com www.adic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net